1
00:01:07,443 --> 00:01:09,455
ОВА ПРИЧА ЈЕ ПОТПУНО ФИКЦИЈА.

2
00:01:09,483 --> 00:01:12,043
РЕЗЕКВЕНЦИЈА СА ЉУДИМА
ИЛИ СУ СТВАРНИ ДОГАЂАЈИ САМО МАШТА.

3
00:01:12,833 --> 00:01:15,835
<и>Пењамо се на врх
веома заморно.</и>

4
00:01:16,291 --> 00:01:18,850
<и>Без обзира колико далеко
Могу ићи са тобом.</и>

5
00:01:27,041 --> 00:01:28,041
Ху Ху.

6
00:01:28,208 --> 00:01:29,208
Тако сте храбри.

7
00:01:30,541 --> 00:01:32,342
Хајде да покушамо поново, ок?

8
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
Драга.

9
00:01:48,500 --> 00:01:49,416
одавде,

10
00:01:49,462 --> 00:01:51,061
ти си сам.

11
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Ху Ху.

12
00:02:02,083 --> 00:02:03,104
шта је то?

13
00:02:03,500 --> 00:02:04,561
Хуху овде.

14
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Да.

15
00:02:07,666 --> 00:02:09,210
Имао сам ноћну мору.

16
00:02:09,666 --> 00:02:10,714
- Ноћна мора?
- Па...

17
00:02:10,833 --> 00:02:12,044
Уплашио си ме.

18
00:02:12,333 --> 00:02:14,835
Срце ми је дивље куцало.

19
00:02:16,305 --> 00:02:19,090
Хеј, како иде?
Хухуова песма? Мелодија.

20
00:02:19,166 --> 00:02:20,491
Мелодија је готова.

21
00:02:20,843 --> 00:02:22,846
- Остало је још само неколико завршних детаља.
- Број?

22
00:02:22,875 --> 00:02:24,127
- Пожури.
- У реду.

23
00:02:32,000 --> 00:02:33,142
- Господине.
- Хмм?

24
00:02:33,458 --> 00:02:35,900
Зар не мислите да је ово место чудно?

25
00:02:37,666 --> 00:02:38,815
<и>Најновије вести.</и>

26
00:02:38,843 --> 00:02:41,513
<и>Недавно
јавља се ретка аномалија...</и>

27
00:02:41,541 --> 00:02:43,553
<и>...недалеко од
база за очување панди.</и>

28
00:02:43,596 --> 00:02:44,601
<и>Сателит је успешно идентификован...</и>

29
00:02:44,625 --> 00:02:46,059
<и>...једно село
који никада није пронађен...</и>

30
00:02:46,083 --> 00:02:47,880
<и>...под необичним облацима.</и>

31
00:02:48,044 --> 00:02:49,294
<и>Сви ови знаци указују на...</и>

32
00:02:49,333 --> 00:02:51,083
<и>...да је ово староседелачко племе...</и>

33
00:02:51,125 --> 00:02:52,837
<и>...који никада нису комуницирали
са спољним светом.</и>

34
00:02:52,861 --> 00:02:53,643
<и>До данас,</и>

35
00:02:53,683 --> 00:02:56,253
<и>још га нисмо пронашли
пут до њиховог света.</и>

36
00:02:56,282 --> 00:02:57,095
Господине Ма.

37
00:02:57,123 --> 00:02:59,644
Колико даље
у базу панда?

38
00:03:00,015 --> 00:03:00,901
10 км.

39
00:03:00,930 --> 00:03:02,134
Погледај како возим.

40
00:03:02,163 --> 00:03:03,413
веруј ми.

41
00:03:16,416 --> 00:03:17,461
<и>Где су?</и>

42
00:03:17,563 --> 00:03:18,563
<и>Ха?</и>

43
00:03:20,323 --> 00:03:21,597
<и>Шта се догодило?</и>

44
00:03:26,158 --> 00:03:27,655
Хуху је такође отишао.

45
00:03:27,683 --> 00:03:28,845
Где Хуху?

46
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
Ху Ху.

47
00:03:38,583 --> 00:03:40,316
Где идеш, Хуху?

48
00:03:40,563 --> 00:03:41,563
ха?

49
00:03:41,666 --> 00:03:42,666
Повратак.

50
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
Ху Ху.

51
00:03:57,625 --> 00:03:58,666
где је он?

52
00:03:59,304 --> 00:04:00,304
Ху Ху.

53
00:04:02,916 --> 00:04:04,041
где сам ја?

54
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
Ху Ху.

55
00:04:21,375 --> 00:04:22,375
Ху Ху.

56
00:04:42,883 --> 00:04:43,883
Ово је стварно.

57
00:04:57,643 --> 00:04:59,003
Вау, варвари?

58
00:05:01,208 --> 00:05:02,351
Има и дивљих свиња.

59
00:05:05,458 --> 00:05:06,638
шта то радиш?

60
00:05:06,666 --> 00:05:07,922
Не јури ме.

61
00:05:08,166 --> 00:05:09,166
Помоћ.

62
00:05:25,916 --> 00:05:27,514
Јесте ли од неке користи или не?

63
00:05:27,708 --> 00:05:28,867
У основи бескорисно.

64
00:05:29,041 --> 00:05:30,750
Схан.

65
00:05:33,250 --> 00:05:35,437
Не дозволите да Схаии зграби свој плен.

66
00:06:20,377 --> 00:06:21,377
Ху Ху.

67
00:06:21,708 --> 00:06:22,763
Не иди, Хуху.

68
00:06:22,791 --> 00:06:23,791
Стани.

69
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Ху Ху.

70
00:06:35,166 --> 00:06:35,876
Ху Ху.

71
00:06:35,958 --> 00:06:36,958
Пази се.

72
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
Ху Ху.

73
00:06:58,763 --> 00:06:59,722
Ухватите их живе.

74
00:06:59,750 --> 00:07:01,070
Идемо кући, па да добијемо похвале.

75
00:07:56,720 --> 00:07:58,774
Мама, мама. Загрли ме.

76
00:07:58,803 --> 00:08:00,323
Сада имате 6 година.

77
00:08:00,363 --> 00:08:02,020
<и>Не можеш ме више звати "мама".</и>

78
00:08:02,208 --> 00:08:04,074
<и>Грљење показује само слабост.</и>

79
00:08:04,843 --> 00:08:06,009
<и>Од сада,</и>

80
00:08:06,041 --> 00:08:08,096
<и>Мораш научити да будеш
независни и храбри.</и>

81
00:08:08,250 --> 00:08:10,152
<и>Мораш бити јак
као богови наше митологије.</и>

82
00:08:10,723 --> 00:08:12,372
<и>Нека моћ говори.</и>

83
00:08:35,163 --> 00:08:36,163
Хеј.

84
00:08:36,243 --> 00:08:37,281
шта то радиш?

85
00:08:38,223 --> 00:08:39,589
ДОБРО ДОШЛИ...

86
00:08:39,643 --> 00:08:44,212
...у такмичењу у лову
Дивље свиње из племена Панда.

87
00:08:45,333 --> 00:08:48,377
Дошао је начелник.

88
00:08:49,125 --> 00:08:50,125
Племенски поглавица.

89
00:08:50,875 --> 00:08:52,692
Данас си добро расположен, а?

90
00:09:03,958 --> 00:09:06,011
Успели сте
у испуњавању очекивања,

91
00:09:06,515 --> 00:09:08,235
користећи зној...

92
00:09:08,291 --> 00:09:09,614
...и твоја крв...

93
00:09:09,666 --> 00:09:11,531
...да добијем много плена...

94
00:09:11,583 --> 00:09:13,970
...и одличан почетак нове године.

95
00:09:15,523 --> 00:09:16,357
Ху Ху.

96
00:09:16,403 --> 00:09:18,194
По нашем племенском предању,

97
00:09:18,243 --> 00:09:20,123
ко ухвати највише плена,

98
00:09:20,163 --> 00:09:21,763
може забава,

99
00:09:21,803 --> 00:09:23,464
свако ко има најјачи ударац...

100
00:09:23,488 --> 00:09:25,429
- ...можете да једете колико желите.
- Хеј.

101
00:09:25,483 --> 00:09:27,833
Не можете јести панду.
То је незаконито.

102
00:09:27,883 --> 00:09:28,883
шшш

103
00:09:29,125 --> 00:09:30,846
Тишина.
Начелник говори.

104
00:09:30,875 --> 00:09:31,942
овај пут,

105
00:09:32,133 --> 00:09:33,851
успешан победник
добити највећи плен...

106
00:09:33,875 --> 00:09:35,990
...је најбољи војник данас.

107
00:09:36,166 --> 00:09:37,733
Војник је...

108
00:09:41,125 --> 00:09:42,125
Схаии.

109
00:09:44,750 --> 00:09:46,916
Не буди "Хуху" (Умукни).

110
00:09:47,041 --> 00:09:48,881
Успео сам да га ухватим
велики црни медвед.

111
00:09:49,083 --> 00:09:50,692
Ухватили сте га?

112
00:09:51,003 --> 00:09:54,687
Ја сам тај који је тренирао Киангсхан,
и сам је ухватио.

113
00:10:02,041 --> 00:10:03,583
Бескорисно.

114
00:10:03,631 --> 00:10:05,256
За шта сам бескористан?

115
00:10:07,041 --> 00:10:09,125
Само ти је стало до Схаиија.

116
00:10:09,191 --> 00:10:10,774
И ја сам твоје дете.

117
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
Мајко.

118
00:10:14,923 --> 00:10:15,923
Ух.

119
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Хајде.

120
00:10:20,833 --> 00:10:22,041
Удари ме.

121
00:10:23,323 --> 00:10:24,780
Шта је погрешно рекао?

122
00:10:24,883 --> 00:10:26,262
Зашто су га тукли?

123
00:10:27,443 --> 00:10:30,109
Показао је своју слабост.

124
00:10:30,166 --> 00:10:31,981
Немарно пред свима нама.

125
00:10:32,291 --> 00:10:33,615
ми...

126
00:10:33,643 --> 00:10:35,790
...мора бити самосталан са 6 година.

127
00:10:36,087 --> 00:10:36,920
Још теже.

128
00:10:36,958 --> 00:10:38,275
Чак и ако умрем,

129
00:10:38,541 --> 00:10:40,250
Још увек си моја мајка.

130
00:10:52,750 --> 00:10:53,916
шта је то...

131
00:11:02,083 --> 00:11:03,786
Његова митолошка бића су се спустила.

132
00:11:04,833 --> 00:11:05,875
шта је то?

133
00:11:05,923 --> 00:11:09,102
Његова митолошка бића су се спустила.

134
00:11:09,166 --> 00:11:10,166
Фаст.

135
00:11:10,203 --> 00:11:11,511
Добро.

136
00:11:13,958 --> 00:11:15,820
Дакле, то је наше митолошко створење?

137
00:11:16,083 --> 00:11:17,125
Митолошка бића?

138
00:11:17,154 --> 00:11:18,535
- Изванредно.
- Тако слатко.

139
00:11:18,563 --> 00:11:20,137
Шта пише на натпису?

140
00:11:20,166 --> 00:11:22,541
Велики стомак може да се љуља.

141
00:11:24,666 --> 00:11:27,375
Црно-бело крзно.

142
00:11:30,208 --> 00:11:32,958
Црне очи могу да трепћу.

143
00:11:34,708 --> 00:11:38,041
Јака панда може да се креће.

144
00:11:38,563 --> 00:11:40,313
Коначно се појављује наше митолошко биће.

145
00:11:40,443 --> 00:11:43,443
Хухуху хухуху.

146
00:11:46,833 --> 00:11:49,625
Да ли је то створење стварно?
шта подразумевамо под митом?

147
00:11:50,923 --> 00:11:53,791
- Наставите са читањем.
- Кад је створење урлало,

148
00:11:53,833 --> 00:11:56,249
цео свет ће тутњати.

149
00:12:00,416 --> 00:12:01,541
Има још.

150
00:12:03,666 --> 00:12:05,134
Појављују се митолошка бића,

151
00:12:05,163 --> 00:12:06,283
праћено...

152
00:12:06,323 --> 00:12:08,638
...пад катастрофе.

153
00:12:43,541 --> 00:12:45,113
Један небески знак.

154
00:12:45,166 --> 00:12:47,846
Митолошка бића су се спустила.
Десио се небески предзнак.

155
00:12:47,875 --> 00:12:49,749
Катастрофа долази.

156
00:12:51,803 --> 00:12:53,053
Сви, не паничите.

157
00:12:53,083 --> 00:12:56,428
Решење за катастрофу
забележено је у натпису.

158
00:12:56,471 --> 00:12:58,849
То је људско јединство
и створење.

159
00:12:58,877 --> 00:13:03,964
У то време ћемо
примити изузетне благослове.

160
00:13:04,003 --> 00:13:06,401
Можете ли то објаснити?
кратко?

161
00:13:06,458 --> 00:13:09,388
То значи да дозвољавамо
створење бира гласника...

162
00:13:09,416 --> 00:13:11,375
...да га одведе на врх планине.

163
00:13:11,403 --> 00:13:13,347
Дакле, проблем катастрофе је
биће решено.

164
00:13:13,375 --> 00:13:15,728
Нека створење изабере свог гласника?

165
00:13:15,995 --> 00:13:16,895
поглавица племена,

166
00:13:16,923 --> 00:13:19,243
Овај метод селекције је веома неправедан.

167
00:13:19,278 --> 00:13:21,598
Како би створење могло да зна,
који је слаб или јак?

168
00:13:21,625 --> 00:13:22,809
- Тачно.
- Како је могао знати?

169
00:13:22,833 --> 00:13:24,115
Онда се борите.

170
00:13:24,139 --> 00:13:26,558
Ко год победи
биће његов гласник.

171
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Где је Схан?

172
00:13:30,041 --> 00:13:31,208
Удари га јаче.

173
00:13:38,763 --> 00:13:39,575
Јао.

174
00:13:39,603 --> 00:13:40,930
шта то радиш?

175
00:13:40,958 --> 00:13:42,215
Пусти ме сад.

176
00:13:42,243 --> 00:13:44,180
Одвешћемо вас тамо
после купања.

177
00:13:44,208 --> 00:13:45,474
Не зезај се са мном.

178
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Престани.

179
00:13:50,363 --> 00:13:51,386
Има нешто овде.

180
00:13:52,916 --> 00:13:53,891
шта...

181
00:13:53,923 --> 00:13:54,923
Шта је ово?

182
00:13:55,250 --> 00:13:56,438
Кључеви од аута.

183
00:13:56,833 --> 00:13:58,238
- Не разумеш.
- Хеј...

184
00:13:58,483 --> 00:13:59,483
И ово.

185
00:14:00,883 --> 00:14:01,555
Хеј.

186
00:14:01,583 --> 00:14:02,843
Није јестиво.

187
00:14:03,163 --> 00:14:05,203
Користио сам га више од 30 година.

188
00:14:06,416 --> 00:14:07,805
То је само ужина.

189
00:14:09,166 --> 00:14:10,892
Шта није у реду са вама?

190
00:14:11,003 --> 00:14:12,670
Ова вода је укусна.

191
00:14:14,123 --> 00:14:15,164
Можда.

192
00:14:16,323 --> 00:14:17,323
Вау.

193
00:14:18,603 --> 00:14:20,063
Топло, топло.

194
00:14:21,723 --> 00:14:23,529
Тело се осећа свеже.

195
00:14:23,563 --> 00:14:24,563
Лепо.

196
00:14:27,003 --> 00:14:28,189
Опет, опет.

197
00:14:49,156 --> 00:14:50,048
Ви.

198
00:14:50,083 --> 00:14:51,550
- Пази на њега.
- У реду.

199
00:14:52,250 --> 00:14:53,320
Хајде, играјмо поново.

200
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
Хајде.

201
00:15:05,763 --> 00:15:06,803
Хеј!

202
00:15:07,833 --> 00:15:08,833
Он није тамо.

203
00:15:12,283 --> 00:15:13,283
Ево га.

204
00:15:13,323 --> 00:15:14,323
Ево.

205
00:15:20,043 --> 00:15:21,043
Јао.

206
00:15:23,443 --> 00:15:24,443
где...

207
00:15:46,208 --> 00:15:47,208
Ху Ху.

208
00:15:53,375 --> 00:15:54,768
Престани да се бориш.

209
00:15:57,041 --> 00:15:58,041
Ху Ху.

210
00:15:58,283 --> 00:15:59,283
Ху Ху.

211
00:16:04,940 --> 00:16:05,940
Ху Ху.

212
00:16:06,123 --> 00:16:08,603
Хуху, тако сам забринут за тебе.

213
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
Спусти га одмах.

214
00:16:20,083 --> 00:16:22,616
Ви скрнавите наша митолошка бића.

215
00:16:22,883 --> 00:16:23,682
поглавица племена,

216
00:16:23,723 --> 00:16:25,473
мора бити кажњен.

217
00:16:26,208 --> 00:16:27,353
То створење...

218
00:16:27,443 --> 00:16:29,401
...изабрао га за изасланика.

219
00:16:29,660 --> 00:16:30,660
Само ти.

220
00:16:31,203 --> 00:16:32,203
ста?

221
00:16:32,791 --> 00:16:34,532
Не... То није истина.

222
00:16:35,333 --> 00:16:37,680
Зашто је то тако?
Ја сам тај који их је обојицу довео.

223
00:16:37,708 --> 00:16:39,888
Једно је митолошко створење,
а други је гласник.

224
00:16:39,916 --> 00:16:40,930
Онда ја?

225
00:16:40,958 --> 00:16:41,989
Ја сам нико.

226
00:16:42,083 --> 00:16:43,083
Тачно.

227
00:16:43,125 --> 00:16:44,525
Мање-више тако.

228
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
Мајко.

229
00:16:47,043 --> 00:16:48,043
Хајде.

230
00:16:51,323 --> 00:16:52,323
Већ.

231
00:16:53,083 --> 00:16:54,967
Доведите гласника да се очисти.

232
00:16:55,122 --> 00:16:55,871
ста?

233
00:16:56,041 --> 00:16:57,989
- Шта то значи?
- То значи...

234
00:16:58,166 --> 00:16:59,659
...исперите блато са свог тела.

235
00:17:01,250 --> 00:17:03,536
Какав гласник? Каква катастрофа?

236
00:17:03,666 --> 00:17:05,022
Који планински врх?

237
00:17:06,916 --> 00:17:08,538
<и>Према натпису,</и>

238
00:17:08,566 --> 00:17:09,763
<и>Легенда каже...</и>

239
00:17:09,791 --> 00:17:12,536
<и>...катастрофа са неба
задесиће наше племе.</и>

240
00:17:13,833 --> 00:17:16,191
<и>И ми
морамо чекати наше уништење.</и>

241
00:17:18,333 --> 00:17:20,534
<и>Када дође смрт,</и>

242
00:17:20,603 --> 00:17:23,487
<и>митолошка бића и њихови гласници
ће се појавити.</и>

243
00:17:23,791 --> 00:17:26,833
<и>Они ће отићи на врх планине
да спречи катастрофу.</и>

244
00:17:27,083 --> 00:17:30,347
<и>Али, облик дна
од планине је чудно.</и>

245
00:17:30,375 --> 00:17:33,916
<и>Некако
обојица ће прећи преко тога.</и>

246
00:17:34,333 --> 00:17:36,411
<и>Онда је средњи део веома стрм,</и>

247
00:17:36,583 --> 00:17:39,615
<и>тако да обоје
морају радити заједно...</и>

248
00:17:39,643 --> 00:17:41,323
<и>...да га освоји.</и>

249
00:17:41,458 --> 00:17:44,263
<и>И близу врха планине,
ситуација је непредвидива.</и>

250
00:17:44,291 --> 00:17:46,101
<и>Дакле, наша митолошка бића
морати да се пење сам.</и>

251
00:17:46,125 --> 00:17:49,256
<и>Након достизања врха,
он може призвати богове.</и>

252
00:17:49,750 --> 00:17:53,166
<и>Онда ће катастрофа нестати,</и>

253
00:17:54,125 --> 00:17:57,222
<и>и мир
вратиће се у ову земљу.</и>

254
00:17:57,250 --> 00:18:00,722
<и>Зато што су сада наша митолошка бића
те је изабрао за гласника,</и>

255
00:18:00,750 --> 00:18:02,267
<и>једини који нас може спасити...</и>

256
00:18:02,291 --> 00:18:04,930
<и>...је ли то створење и ти,
његов гласник.</и>

257
00:18:04,958 --> 00:18:06,306
<и>Од данас,</и>

258
00:18:06,458 --> 00:18:07,248
<и>ти...</и>

259
00:18:07,416 --> 00:18:09,880
<и>...је гласник
наших митолошких бића.</и>

260
00:18:17,763 --> 00:18:18,613
Ху Ху.

261
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
- Хух. Хух.
- Хух. Хух.

262
00:18:20,963 --> 00:18:22,625
Ех, ех... Чекај.

263
00:18:24,674 --> 00:18:25,930
Погледајте све графите тамо.

264
00:18:25,958 --> 00:18:28,101
Крпељи, кружићи и крстићи?
не разумем.

265
00:18:28,125 --> 00:18:29,270
Глупости.

266
00:18:30,000 --> 00:18:31,891
Природно је да не разумете.

267
00:18:32,043 --> 00:18:33,972
Ионако не знаш
наш сценарио.

268
00:18:34,000 --> 00:18:36,892
Ако морам да идем са овим створењем
мали иде ка врху или шта већ,

269
00:18:36,916 --> 00:18:38,351
како је то могуће
зауставити катастрофу?

270
00:18:38,375 --> 00:18:40,006
Како је то могуће?
спасити своје племе?

271
00:18:40,034 --> 00:18:42,503
Шта је тамо горе?
молим те реци ми.

272
00:18:43,541 --> 00:18:44,697
Само ми реци.

273
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
ја...

274
00:18:48,458 --> 00:18:50,303
Добро питање.

275
00:18:50,833 --> 00:18:53,863
Натпис каже „Неко
могу разговарати са боговима изнад,

276
00:18:54,166 --> 00:18:56,583
– и катастрофа ће нестати“.
- Ко прича глупости?

277
00:18:56,791 --> 00:18:57,911
Не могу то да урадим.

278
00:19:02,763 --> 00:19:03,763
ех...

279
00:19:04,859 --> 00:19:06,183
Њено крзно је прелепо.

280
00:19:06,708 --> 00:19:08,307
Одакле је дошло? ха?

281
00:19:10,875 --> 00:19:13,488
Само се пењем на неке стене.
могу помоћи.

282
00:19:13,769 --> 00:19:14,769
Схаии,

283
00:19:15,250 --> 00:19:16,941
припремити храну
и укусна пића...

284
00:19:17,250 --> 00:19:18,847
...да наши изасланици уживају...

285
00:19:18,875 --> 00:19:21,121
...да могу одмах
кренуо на врх планине.

286
00:19:22,333 --> 00:19:23,750
господине Тулу,

287
00:19:26,243 --> 00:19:27,555
да ли сте повређени?

288
00:19:27,583 --> 00:19:30,513
Зар то није довољно?
Хајде, још сам погнут.

289
00:19:30,541 --> 00:19:32,695
Па, данас си бичеван.

290
00:19:32,723 --> 00:19:34,923
То је била само шарада.

291
00:19:34,958 --> 00:19:37,221
Правила су правила.

292
00:19:37,875 --> 00:19:40,917
знам,
служио си овом племену.

293
00:19:42,123 --> 00:19:43,230
Наш натпис...

294
00:19:43,258 --> 00:19:45,851
...никад не реци аутсајдер
може да прати наша митолошка бића.

295
00:19:45,875 --> 00:19:49,193
Шта ако овај аутсајдер
успео да дође до врха планине?

296
00:19:49,416 --> 00:19:51,527
Како ћемо
објаснити нашим прецима?

297
00:19:51,583 --> 00:19:52,690
Не могу.

298
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
Слушај, ок?

299
00:19:54,583 --> 00:19:55,726
Да се попнем на врх планине,

300
00:19:55,750 --> 00:19:58,430
људи морају бити паметни
и физички јака.

301
00:19:58,458 --> 00:20:00,696
Тако истинито.

302
00:20:01,708 --> 00:20:04,508
Увек сам веровао
ти си најбољи кандидат.

303
00:20:04,803 --> 00:20:06,483
Ако контролишете ово створење...

304
00:20:06,523 --> 00:20:08,223
... ка врху планине ...

305
00:20:08,563 --> 00:20:09,563
Замислите.

306
00:20:09,916 --> 00:20:12,842
Бићеш наш племенски херој.

307
00:20:13,469 --> 00:20:14,430
онда,

308
00:20:14,458 --> 00:20:17,055
Поглавица ће имати
различити погледи на тебе.

309
00:20:17,083 --> 00:20:20,125
ти ћеш бити
њему најважнија личност.

310
00:20:20,375 --> 00:20:22,453
Не смемо дозволити странцима...

311
00:20:23,083 --> 00:20:24,815
...постани гласник
наших митолошких бића.

312
00:20:24,843 --> 00:20:26,468
Имате ли добре идеје?

313
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
Мора да умре.

314
00:20:33,043 --> 00:20:35,043
Ако успе,

315
00:20:35,291 --> 00:20:37,577
више нећеш бити од користи.
Разумете?

316
00:20:37,843 --> 00:20:38,843
ста?

317
00:20:42,923 --> 00:20:43,923
Ово.

318
00:20:45,603 --> 00:20:47,187
Вау, то је веома посебно.

319
00:20:57,958 --> 00:21:00,065
Урадио си ово раније
са створењем.

320
00:21:01,183 --> 00:21:02,856
Да ли је то нека врста ритуала?

321
00:21:03,043 --> 00:21:04,158
Да ли је овако?

322
00:21:04,643 --> 00:21:07,360
- Да.
- То је био обичан загрљај.

323
00:21:07,541 --> 00:21:09,059
- Загрљаји као облик учтивости.
- Загрљај?

324
00:21:09,083 --> 00:21:09,893
Тачно.

325
00:21:10,041 --> 00:21:11,166
Овако.

326
00:21:15,916 --> 00:21:17,529
Да ли је грљење овде нелегално?

327
00:21:19,254 --> 00:21:21,387
господине Тулу,
Јесте ли икада чули за то?

328
00:21:21,708 --> 00:21:23,666
Гласник је био веома зао.

329
00:21:23,750 --> 00:21:25,679
- Изненадио нас је.
- Је ли истина?

330
00:21:25,708 --> 00:21:28,221
Он држи наше људе као...
овако.

331
00:21:28,250 --> 00:21:29,772
Рећи ћу ти истину.

332
00:21:29,847 --> 00:21:32,484
Ја ћу се отарасити гласника.

333
00:21:32,513 --> 00:21:34,574
Овај задатак се мора обавити
од нас троје.

334
00:21:34,603 --> 00:21:35,603
Да.

335
00:21:37,166 --> 00:21:39,621
вас троје...
јесте ли ви момци здрави?

336
00:21:39,668 --> 00:21:42,971
Кажем вам, да, само једна особа
ко може ово да уради. он је...

337
00:21:43,000 --> 00:21:44,222
Схан.

338
00:21:44,250 --> 00:21:46,846
Мислиш Киангсхан?
Колико је јак?

339
00:21:46,875 --> 00:21:49,821
- Како можемо бити слабији од њега?
- Тако истина.

340
00:21:49,883 --> 00:21:52,234
Коса јој је дуга
али је његово искуство ограничено.

341
00:21:52,443 --> 00:21:54,004
Да ли је згоднији од мене?

342
00:21:57,883 --> 00:21:59,323
Јесте ли чули то?

343
00:21:59,458 --> 00:22:02,073
Оговарају те иза леђа.

344
00:22:02,416 --> 00:22:03,708
Брате Схан.

345
00:22:05,603 --> 00:22:07,036
да будем поштен,

346
00:22:07,083 --> 00:22:08,763
одлучимо.

347
00:22:08,791 --> 00:22:10,833
Особа која узима
најдужа стабљика...

348
00:22:11,666 --> 00:22:13,003
...извршиће ту мисију.

349
00:22:15,875 --> 00:22:17,393
Време је да затвориш очи.

350
00:22:17,843 --> 00:22:19,763
ко је први?

351
00:22:24,563 --> 00:22:25,563
<и>(Хеј...)</и>

352
00:22:26,603 --> 00:22:27,603
<и>(Тихо.)</и>

353
00:22:27,708 --> 00:22:29,134
ко је следећи?

354
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
У реду.

355
00:22:46,803 --> 00:22:47,969
Живот је дуг,

356
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
јер...

357
00:22:49,875 --> 00:22:51,235
...пут којим морамо да идемо...

358
00:22:51,750 --> 00:22:53,016
...још дуго.

359
00:22:53,763 --> 00:22:55,216
ко је следећи?

360
00:22:57,923 --> 00:22:59,190
Резултати ће ускоро бити објављени.

361
00:22:59,250 --> 00:23:00,719
Не може се више повући.

362
00:23:00,916 --> 00:23:01,791
Упс.

363
00:23:01,916 --> 00:23:03,260
Отвори очи сада.

364
00:23:03,717 --> 00:23:04,757
Имамо резултате.

365
00:23:05,166 --> 00:23:07,136
- Схан је узео најдужи.
- Хух?

366
00:23:07,375 --> 00:23:08,599
Мораш да идеш.

367
00:23:08,963 --> 00:23:10,123
Још се нисмо ни покупили.

368
00:23:10,166 --> 00:23:11,500
Дакле, ова мисија...

369
00:23:12,041 --> 00:23:13,708
...је твој посао.

370
00:23:14,458 --> 00:23:15,458
запамти,

371
00:23:15,583 --> 00:23:17,694
ваша мисија је да успете...

372
00:23:18,458 --> 00:23:20,097
...изгледа као несрећа,

373
00:23:21,458 --> 00:23:23,450
не остављајући трага.

374
00:23:39,520 --> 00:23:41,455
Људи овде су чудни.

375
00:23:41,483 --> 00:23:42,939
Не могу да позову своју мајку
са позивом „Мајка“.

376
00:23:42,963 --> 00:23:44,381
И мрзе грљење.

377
00:23:44,583 --> 00:23:46,005
Морам да идем одавде.

378
00:23:55,000 --> 00:23:56,333
Је ли то твој глас?

379
00:23:57,663 --> 00:23:58,597
идемо.

380
00:23:58,625 --> 00:24:00,291
Чудно је ово село.

381
00:24:25,333 --> 00:24:27,166
Није ни чудо што ме зову
Краљ замки.

382
00:24:28,022 --> 00:24:29,206
Ово је савршено.

383
00:24:29,403 --> 00:24:31,236
- <и>Зашто се вртимо у круг?</и>
- Хмм?!

384
00:24:35,523 --> 00:24:38,198
Зар ово није њихово место?
јури дивљу свињу?

385
00:24:56,883 --> 00:24:57,883
Вау.

386
00:25:23,166 --> 00:25:24,467
Ја сам га дизајнирао.

387
00:25:25,803 --> 00:25:27,123
- Јеси ли добро?
- Ух...

388
00:25:27,163 --> 00:25:28,190
- Не прилази.
- Хеј.

389
00:25:36,963 --> 00:25:37,963
где је он?

390
00:25:38,363 --> 00:25:39,363
где је он?

391
00:25:49,529 --> 00:25:51,222
Ко га је инсталирао
ову замку?

392
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Тако окрутно.

393
00:25:53,236 --> 00:25:54,374
Нељудски.

394
00:25:54,403 --> 00:25:56,403
Шта ако је дете мало?
заробљени у њему?

395
00:26:05,363 --> 00:26:06,263
Хеј.

396
00:26:06,291 --> 00:26:07,500
јеси ли добро?

397
00:26:09,625 --> 00:26:10,925
ко си ти

398
00:26:10,963 --> 00:26:12,612
Ја сам Панда Гласник.

399
00:26:16,833 --> 00:26:18,065
Онда, ко сам ја?

400
00:26:19,043 --> 00:26:20,054
ко зна.

401
00:26:20,083 --> 00:26:21,501
Јеси ли ме спасио?

402
00:26:24,163 --> 00:26:25,163
ех...

403
00:26:25,541 --> 00:26:26,763
Тешко је рећи.

404
00:26:26,791 --> 00:26:27,930
Ако јесте, нема потребе.

405
00:26:27,958 --> 00:26:29,971
Ти си мој спаситељ.
Желим да ти се одужим.

406
00:26:30,000 --> 00:26:31,390
Ја ћу то одобрити
ваш једини захтев.

407
00:26:31,414 --> 00:26:32,908
- Један захтев?
- Помени то.

408
00:26:33,375 --> 00:26:34,178
Размисли.

409
00:26:34,281 --> 00:26:36,281
- Сада. Брзо.
- У реду.

410
00:26:37,083 --> 00:26:37,887
шта...

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,460
Знате ли излаз?

412
00:26:39,500 --> 00:26:40,454
- Излаз?
- Да.

413
00:26:40,483 --> 00:26:42,457
- Наравно да знам.
- Ох да?

414
00:26:42,583 --> 00:26:43,583
Налази се у...

415
00:26:43,723 --> 00:26:44,723
Јао.

416
00:27:03,416 --> 00:27:05,250
Да ли се онесвестио или заспао?

417
00:27:08,003 --> 00:27:10,763
Зашто сам га спасио
у оваквој ситуацији?

418
00:27:10,791 --> 00:27:11,791
ја веома...

419
00:27:19,208 --> 00:27:20,631
Како то да си будан?

420
00:27:20,723 --> 00:27:21,723
Ох...

421
00:27:21,763 --> 00:27:22,681
јеси ли добро?

422
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Да.

423
00:27:24,315 --> 00:27:26,875
- Како да изађемо?
- Како да изађемо?

424
00:27:26,958 --> 00:27:28,386
Зар ниси мештанин?

425
00:27:28,641 --> 00:27:30,214
Јесам ли локалац?

426
00:27:31,123 --> 00:27:32,713
Не сећаш се ничега?

427
00:27:33,083 --> 00:27:34,175
сећам се...

428
00:27:34,291 --> 00:27:35,689
...ти си мој спаситељ.

429
00:27:41,625 --> 00:27:43,250
- Несрећно...
- Несрећно...

430
00:27:43,763 --> 00:27:44,867
Како то мислиш?

431
00:27:46,803 --> 00:27:48,107
Заборави. Одлази.

432
00:27:48,166 --> 00:27:49,481
- Заборави. ја одлазим.
- Да.

433
00:27:55,750 --> 00:27:56,973
Зашто стојиш тамо?

434
00:27:57,387 --> 00:27:59,459
Спасио си ме.
Ово је моја кућа.

435
00:27:59,683 --> 00:28:01,335
Бићу на опрезу да те заштитим.

436
00:28:01,363 --> 00:28:03,195
шта ћеш да радиш?
шта год да кажем?

437
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Да.

438
00:28:04,443 --> 00:28:05,203
Изађи.

439
00:28:05,250 --> 00:28:05,791
Добро.

440
00:28:06,243 --> 00:28:07,243
Затвори врата.

441
00:28:30,643 --> 00:28:31,643
хеј...

442
00:28:43,375 --> 00:28:45,201
- Уђи.
- Добро.

443
00:28:52,043 --> 00:28:53,085
Ево.

444
00:28:55,083 --> 00:28:56,998
Загрејте се крај ватре.

445
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Већ.

446
00:29:11,666 --> 00:29:14,485
Немој ме тако пратити
лутајући дух. Одмакните се мало.

447
00:29:15,429 --> 00:29:17,219
Опет, одступите још мало.

448
00:29:18,333 --> 00:29:19,429
Седи.

449
00:29:25,073 --> 00:29:26,307
Не гледај у мене.

450
00:29:26,416 --> 00:29:27,875
Изгледаш као дух.

451
00:29:30,625 --> 00:29:31,625
Гхост?

452
00:30:02,416 --> 00:30:04,056
Како сада изгледам као човек?

453
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
ја...

454
00:30:13,041 --> 00:30:14,112
шта то радиш?

455
00:30:14,291 --> 00:30:15,291
Москуито.

456
00:30:17,166 --> 00:30:18,896
Не желим да будеш повређен.

457
00:30:23,458 --> 00:30:25,215
Можете чак и да ухватите комарце.

458
00:30:26,403 --> 00:30:27,683
Хеј, хеј, хеј...

459
00:30:27,833 --> 00:30:29,567
Не вуци ми плетеницу.

460
00:30:29,883 --> 00:30:30,883
Ево.

461
00:30:32,003 --> 00:30:33,795
Прилично си тежак.

462
00:30:37,982 --> 00:30:38,891
Твоја стопала су тако мека.

463
00:30:38,923 --> 00:30:40,579
Сутра ћу
направим вам сандале од сламе...

464
00:30:40,603 --> 00:30:42,203
...тако да ваша стопала
нема болова приликом ходања.

465
00:30:49,083 --> 00:30:50,432
То је грмљавина. Не брини.

466
00:30:52,208 --> 00:30:54,416
Ти си мекан и диван.

467
00:30:54,483 --> 00:30:55,415
хеј...

468
00:30:55,443 --> 00:30:56,430
Не играј се више.

469
00:30:56,458 --> 00:30:58,019
Сутра још морамо
тражећи излаз.

470
00:30:58,043 --> 00:30:59,043
Иди на спавање.

471
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Загрли ме.

472
00:31:06,500 --> 00:31:07,833
Унеси га.

473
00:31:24,250 --> 00:31:26,055
<и>Устани, мој Спаситељу.</и>

474
00:31:26,083 --> 00:31:27,785
<и>Припремио сам ти доручак.</и>

475
00:31:32,583 --> 00:31:35,708
Киангсхан кува.

476
00:31:38,291 --> 00:31:40,393
Коса јој је чак била уплетена у две плетенице.

477
00:31:45,833 --> 00:31:47,663
У коси јој је цвеће.

478
00:31:48,166 --> 00:31:50,013
Чак и секси од мене.

479
00:31:50,041 --> 00:31:52,254
♪ Волим планине
зелена и бистра вода ♪

480
00:31:52,283 --> 00:31:53,763
♪ Волим плаво небо ♪

481
00:31:53,791 --> 00:31:56,208
О мој... Он чак и пева.

482
00:32:01,003 --> 00:32:02,582
О мој Боже. Бежи од мене.

483
00:32:02,883 --> 00:32:03,883
Иди.

484
00:32:03,923 --> 00:32:05,804
И сада
плаши ли се кокошака?

485
00:32:05,833 --> 00:32:07,865
- Он се променио.
- Шта да радимо?

486
00:32:08,791 --> 00:32:10,250
Докрајчи га.

487
00:32:10,791 --> 00:32:12,215
Не јури ме.

488
00:32:15,541 --> 00:32:17,291
<и>Убијте гласника.</и>

489
00:32:17,916 --> 00:32:19,881
<и>Нека то изгледа као несрећа.</и>

490
00:32:36,769 --> 00:32:38,374
- Донео је нож.
- Веома професионално.

491
00:32:38,403 --> 00:32:39,403
Хајде.

492
00:32:58,843 --> 00:32:59,843
Јао.

493
00:33:41,883 --> 00:33:43,558
- Шта то радиш?
- Ох.

494
00:33:44,123 --> 00:33:45,123
ех...

495
00:33:45,208 --> 00:33:47,196
Коју да обучем?
служити пиринач?

496
00:33:49,203 --> 00:33:51,049
- Набрали смо мало дивљег поврћа.
- Шта?

497
00:33:52,163 --> 00:33:53,244
Дођи, Спаситељу мој.

498
00:33:53,323 --> 00:33:54,323
Ох.

499
00:33:55,416 --> 00:33:56,263
Чудни људи.

500
00:33:56,291 --> 00:33:56,888
Ху Ху.

501
00:33:56,916 --> 00:33:58,347
Били смо преварени.

502
00:33:58,375 --> 00:33:59,597
Ако га не убије,

503
00:33:59,625 --> 00:34:00,430
само ми.

504
00:34:00,458 --> 00:34:02,180
Шта ако им Киангсхан помогне?

505
00:34:02,208 --> 00:34:04,617
То значи да ћемо и њега убити.

506
00:34:04,750 --> 00:34:06,547
- Убиј га.
- Убиј га.

507
00:34:06,723 --> 00:34:08,210
Кога желиш да убијеш?

508
00:34:09,843 --> 00:34:11,297
Нећете ме убити, зар не?

509
00:34:25,791 --> 00:34:26,894
Какав неваљао дечак.

510
00:34:39,123 --> 00:34:40,123
Јао.

511
00:34:43,455 --> 00:34:44,455
Добра туга.

512
00:34:44,541 --> 00:34:46,385
Како си доспео овде?

513
00:34:47,228 --> 00:34:48,286
Где су остали?

514
00:34:48,416 --> 00:34:49,763
<и>Г. Тулу.</и>

515
00:34:49,791 --> 00:34:50,847
Господине Тулу.

516
00:34:50,875 --> 00:34:52,489
Постоји велики проблем.

517
00:34:53,208 --> 00:34:54,138
Киангсхан...

518
00:34:54,166 --> 00:34:54,888
...он је полудео.

519
00:34:54,916 --> 00:34:57,137
Киангсхан нас је издао.
Он нас је преварио.

520
00:34:57,166 --> 00:34:58,812
Да ли сте видели наше ударце?

521
00:35:01,041 --> 00:35:03,330
- Немогуће.
- Немогуће шта?

522
00:35:03,375 --> 00:35:05,367
погледај ово,
Био сам шутнут до краја.

523
00:35:06,958 --> 00:35:08,235
ја сам добро.

524
00:35:10,923 --> 00:35:11,923
Да

525
00:35:13,791 --> 00:35:14,806
Киангсхан.

526
00:35:17,203 --> 00:35:18,843
Звао си га
или хоћеш да ме уплашиш?

527
00:35:19,283 --> 00:35:20,920
Гурат ћу ти ово у уста.

528
00:35:21,375 --> 00:35:22,715
Где су ти манири?

529
00:35:24,250 --> 00:35:25,250
Схан.

530
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
Схан?

531
00:35:28,442 --> 00:35:29,261
Господине Тулу.

532
00:35:29,375 --> 00:35:30,305
- Погледај то.
- Шта?

533
00:35:30,333 --> 00:35:31,875
Чак и кува.

534
00:35:33,000 --> 00:35:34,728
Никада раније није кувао за тебе.

535
00:35:38,041 --> 00:35:39,295
Кувала сам за њега.

536
00:35:39,323 --> 00:35:42,613
Чак га је називао својим „спаситељем“.
Да ли те је икада тако назвао?

537
00:35:42,833 --> 00:35:43,833
Спаситеља.

538
00:35:47,541 --> 00:35:49,047
- Јесте ли сигурни?
- Сигурно.

539
00:35:52,083 --> 00:35:52,892
види,

540
00:35:52,921 --> 00:35:53,921
чак и пева.

541
00:35:54,407 --> 00:35:56,127
Да ли је икада показао
овај таленат у теби?

542
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Тако.

543
00:35:57,916 --> 00:35:59,129
Никад се није појавио за тебе?

544
00:36:03,007 --> 00:36:04,999
- Он је све ово скувао?
- Тачно.

545
00:36:05,250 --> 00:36:06,250
Седи.

546
00:36:09,683 --> 00:36:11,392
Чак је и студирао
како служити храну.

547
00:36:13,843 --> 00:36:16,059
- Вас троје, слушајте моја наређења.
- Шта, мој Спаситељу?

548
00:36:16,083 --> 00:36:17,055
Једи.

549
00:36:17,083 --> 00:36:18,013
Удахни.

550
00:36:18,041 --> 00:36:18,894
Сваллов.

551
00:36:18,923 --> 00:36:20,006
Потрошите све.

552
00:36:20,043 --> 00:36:21,054
Не остављајте ништа иза себе.

553
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Добро.

554
00:36:22,375 --> 00:36:23,375
Једи.

555
00:36:32,833 --> 00:36:34,426
Да ли мисли да сам му рекао да...

556
00:36:34,523 --> 00:36:36,417
...да изградим живот овде?

557
00:36:52,283 --> 00:36:53,131
Иди кући.

558
00:36:53,163 --> 00:36:54,163
Хајде.

559
00:36:57,363 --> 00:36:58,363
Хајде.

560
00:36:58,603 --> 00:36:59,373
Хеј.

561
00:36:59,603 --> 00:37:01,062
Шта ви радите овде?

562
00:37:01,843 --> 00:37:03,523
Хеј, шта то радите?

563
00:37:06,523 --> 00:37:07,873
Сада их раздвојите.

564
00:37:11,833 --> 00:37:12,833
ста?

565
00:37:14,323 --> 00:37:15,806
- Одвојите их.
- Престани да шутираш.

566
00:37:16,625 --> 00:37:17,625
Стани.

567
00:37:18,563 --> 00:37:19,563
Хајде.

568
00:37:20,000 --> 00:37:20,753
Помери се у страну.

569
00:37:21,000 --> 00:37:22,152
Не бори се.

570
00:37:24,043 --> 00:37:25,733
ПАНДА ТРИБЕ

571
00:37:45,833 --> 00:37:46,637
мој спаситељ.

572
00:37:46,666 --> 00:37:47,666
Ти си будан.

573
00:37:50,883 --> 00:37:52,443
Ја ћу ти припремити храну.

574
00:37:59,003 --> 00:38:00,603
Зашто увек радиш ствари...

575
00:38:00,643 --> 00:38:02,184
...што је контрадикторно
са правилима у натпису?

576
00:38:02,208 --> 00:38:03,385
ко си ти

577
00:38:03,625 --> 00:38:04,755
Ушао си без куцања.

578
00:38:04,791 --> 00:38:05,791
Каква груба особа.

579
00:38:06,041 --> 00:38:08,023
Верски вођа
обавиће полагање испита.

580
00:38:08,323 --> 00:38:09,323
Хајде.

581
00:38:12,163 --> 00:38:15,040
Успон митолошког бића
на врх планине...

582
00:38:15,383 --> 00:38:18,499
...повезан са
опстанак целог племена.

583
00:38:19,666 --> 00:38:22,013
Он мора да прати
традиција племена...

584
00:38:22,041 --> 00:38:24,054
- ...и заврши испит.
- Ху Ху.

585
00:38:24,083 --> 00:38:25,908
- Ху Ху.
- Ху Ху.

586
00:38:26,708 --> 00:38:28,082
Шта је тест?

587
00:38:28,625 --> 00:38:30,847
<и>Овај тест је
тестирај храброст нашег народа.</и>

588
00:38:30,875 --> 00:38:33,309
<и>Када напуниш 6 година,
људи морају да се попну на врх...</и>

589
00:38:33,333 --> 00:38:35,364
<и>...и повуци конопац
да га завршим.</и>

590
00:38:35,393 --> 00:38:37,351
Од тада,
људи морају да живе самостално.

591
00:38:37,583 --> 00:38:39,367
Шта сад да радимо?

592
00:38:39,583 --> 00:38:41,337
Погледај мој израз лица.

593
00:38:41,458 --> 00:38:43,164
Урадите оно што морате.

594
00:38:44,123 --> 00:38:45,295
Отвори очи шире,

595
00:38:45,958 --> 00:38:47,358
или их не могу видети.

596
00:38:48,166 --> 00:38:49,097
Хајде.

597
00:38:49,125 --> 00:38:50,489
Предајте митолошка бића.

598
00:38:50,518 --> 00:38:52,907
Тест је једноставан.
Само се попни горе и повуци конопац.

599
00:38:53,791 --> 00:38:54,638
Тулу.

600
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
Хајде.

601
00:38:56,958 --> 00:38:58,000
Не буди неваљао.

602
00:39:00,041 --> 00:39:01,041
Хајде.

603
00:39:01,750 --> 00:39:02,958
- Брзо, хајде.
- Хеј, хеј.

604
00:39:03,250 --> 00:39:04,864
Не третирај га тако.

605
00:39:05,043 --> 00:39:05,971
Стани.

606
00:39:06,000 --> 00:39:07,514
Не ометај испит.

607
00:39:09,003 --> 00:39:10,044
Убоди га.

608
00:39:16,000 --> 00:39:16,663
Хајде.

609
00:39:16,958 --> 00:39:18,025
Немој га убости.

610
00:39:22,666 --> 00:39:23,666
Јао.

611
00:39:25,923 --> 00:39:26,923
Чекај.

612
00:39:27,050 --> 00:39:28,455
Нисам овде да се борим.

613
00:39:28,483 --> 00:39:30,184
Ниси дошао овде да се бориш.
Али већ си ме ударио 3 пута.

614
00:39:30,208 --> 00:39:32,708
Како се усуђује да омета испит.
Ухвати га.

615
00:39:56,541 --> 00:39:57,722
Он је сјајан.

616
00:39:57,750 --> 00:39:58,990
Није ни чудо што је постао посланик.

617
00:40:12,250 --> 00:40:13,250
шта је то?

618
00:40:15,833 --> 00:40:17,375
Помери се у страну.

619
00:40:18,173 --> 00:40:20,573
Брзо, нађи нешто.
Покушајте да гурнете ту ствар горе.

620
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
Схан.

621
00:40:27,833 --> 00:40:29,022
Не бори се.

622
00:40:29,416 --> 00:40:30,892
- Мој спасилац.
- Он нас је издао.

623
00:40:30,916 --> 00:40:32,485
- Да.
- Глупости.

624
00:40:33,625 --> 00:40:34,880
Шан мора да је...

625
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
...прерушено.

626
00:40:38,916 --> 00:40:39,983
Немој се више свађати.

627
00:40:40,916 --> 00:40:41,916
Узми бакљу.

628
00:40:43,000 --> 00:40:43,933
Спали га.

629
00:40:43,963 --> 00:40:46,179
Сви смо ово радили
кад сам био мали. Фаст.

630
00:40:46,208 --> 00:40:47,998
Време је да докажете своје способности.

631
00:40:48,291 --> 00:40:49,471
- Хајде.
- Не буди неваљао.

632
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
Хајде.

633
00:40:52,166 --> 00:40:53,225
мој спаситељ.

634
00:40:54,791 --> 00:40:56,071
Сачувај Хуху сада.

635
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
Погледај.

636
00:40:57,500 --> 00:41:00,041
Тулу помаже створењу
заврши испит.

637
00:41:00,875 --> 00:41:03,750
Он је заиста прави гласник.

638
00:41:04,203 --> 00:41:05,379
Не можете то тако третирати.

639
00:41:05,403 --> 00:41:06,854
Како то да си свуда?

640
00:41:06,883 --> 00:41:07,763
Ху Ху.

641
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
брзо...

642
00:41:09,083 --> 00:41:09,974
Дођи овамо.

643
00:41:10,003 --> 00:41:11,092
Не гурај га више.

644
00:41:20,625 --> 00:41:21,819
Ко год додирне Хуху,

645
00:41:21,843 --> 00:41:23,283
Борићу се с тобом до смрти.

646
00:41:25,041 --> 00:41:26,854
поглавица племена,
Овај тип је саботирао свој испит...

647
00:41:26,883 --> 00:41:28,717
...и изнова и изнова
крше племенска правила.

648
00:41:39,723 --> 00:41:40,723
вау...

649
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
Импресивно.

650
00:41:47,083 --> 00:41:48,771
Зашто сте прекинули тест?

651
00:41:53,291 --> 00:41:55,329
Не можеш га тако окрутно тренирати.

652
00:41:56,541 --> 00:41:57,791
стотинама година,

653
00:41:57,923 --> 00:41:59,534
сви смо овако обучени.

654
00:41:59,563 --> 00:42:01,083
Охрабрење је свима потребно,

655
00:42:01,125 --> 00:42:03,001
посебно оваквих малих.

656
00:42:03,541 --> 00:42:04,766
Шта је охрабрење?

657
00:42:05,483 --> 00:42:06,483
Ха?

658
00:42:09,958 --> 00:42:11,513
Хуху воли да се игра на љуљашки.

659
00:42:11,541 --> 00:42:13,261
Нађи љуљашку
онда ћу то показати.

660
00:42:13,923 --> 00:42:15,606
Шта је замах?

661
00:42:19,416 --> 00:42:21,845
- Врло високо.
- Тако је забавно.

662
00:42:22,000 --> 00:42:23,113
наравно.

663
00:42:23,291 --> 00:42:25,166
Хуху веома храбро.

664
00:42:26,500 --> 00:42:27,470
Племенски поглавица.

665
00:42:27,499 --> 00:42:28,600
Ово је тако узбудљиво.

666
00:42:28,683 --> 00:42:29,841
Каква детињаста особа.

667
00:42:31,166 --> 00:42:33,305
поглавица. Ово је забавно.

668
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
Покушајте овде.

669
00:42:43,541 --> 00:42:45,541
Веома узбудљиво.

670
00:42:48,166 --> 00:42:50,250
Тако је забавно.

671
00:42:55,655 --> 00:42:57,225
ако му се свиђаш,
он ће прднути.

672
00:42:57,283 --> 00:42:58,283
Свиђаш му се.

673
00:43:00,375 --> 00:43:02,335
Он ме је гурнуо.

674
00:43:02,363 --> 00:43:04,191
Он вас охрабрује.

675
00:43:13,625 --> 00:43:14,809
- Племенски поглавица.
- Не брини.

676
00:43:14,833 --> 00:43:16,138
Он има
наука о просветљењу тела.

677
00:43:16,166 --> 00:43:18,305
Зашто не лети?
до врха планине?

678
00:43:18,333 --> 00:43:20,430
Не може да лети тако високо.

679
00:43:20,458 --> 00:43:21,174
Постоји ли ограничење висине?

680
00:43:21,203 --> 00:43:25,003
<и>Мислим да разумем
шта је охрабрење.</и>

681
00:43:25,250 --> 00:43:26,359
Тешко је пао.

682
00:43:26,683 --> 00:43:27,430
- Хеј.
- Да?

683
00:43:27,458 --> 00:43:29,308
Колико високо може да лети?

684
00:43:29,337 --> 00:43:31,199
- Не знам. Не познајем га.
- Хух?

685
00:43:31,958 --> 00:43:34,014
Овај...
Хуху воли да једе кувану храну.

686
00:43:34,333 --> 00:43:34,934
Ово.

687
00:43:34,963 --> 00:43:37,021
имам
наука о просветљењу тела.

688
00:43:38,000 --> 00:43:39,916
Али ти си претежак.

689
00:43:40,043 --> 00:43:41,585
Морам да те заштитим, зар не?

690
00:43:56,500 --> 00:43:57,544
Чекај.

691
00:43:57,750 --> 00:43:58,922
- Мој спасилац.
- Шта?

692
00:43:59,041 --> 00:44:00,722
Како знаш да ли је ово јестиво?

693
00:44:00,750 --> 00:44:03,184
Наравно да знам. назад кући,
ми то зовемо банана.

694
00:44:03,208 --> 00:44:03,930
Банана.

695
00:44:03,958 --> 00:44:05,117
Врло кул.

696
00:44:05,243 --> 00:44:06,402
како то зовете?

697
00:44:06,431 --> 00:44:08,059
Ми то зовемо Пи-санг (Ба-на-на).

698
00:44:09,083 --> 00:44:10,169
Пи-санг (Ба-на-на)?

699
00:44:10,363 --> 00:44:11,346
Пи-санг (Ба-на-на).

700
00:44:11,375 --> 00:44:12,294
- Мој спасилац.
- Да.

701
00:44:12,323 --> 00:44:14,243
Стално причаш о томе
твој родни град.

702
00:44:15,083 --> 00:44:16,791
Како је тамо?

703
00:44:16,917 --> 00:44:18,434
у мом родном граду,
имамо небодере,

704
00:44:18,458 --> 00:44:19,879
аутомобили, мотори...

705
00:44:20,281 --> 00:44:21,840
Иако сам ја
не разумем шта говориш,

706
00:44:21,869 --> 00:44:23,214
али звучи прилично узбудљиво.

707
00:44:23,243 --> 00:44:24,763
Ако нађеш излаз,

708
00:44:24,803 --> 00:44:25,929
одвешћу те тамо.

709
00:44:25,958 --> 00:44:26,876
мој спаситељу,

710
00:44:26,916 --> 00:44:28,750
Нашао сам водени пут,

711
00:44:29,250 --> 00:44:30,430
али ко зна куда то води.

712
00:44:30,458 --> 00:44:31,735
- Је ли истина?
- Да.

713
00:44:31,833 --> 00:44:33,335
Све док постоји а
начин, није важно.

714
00:44:33,500 --> 00:44:34,839
када дође то време,

715
00:44:34,921 --> 00:44:36,472
Опраштам се од тебе (Збогом).

716
00:44:36,500 --> 00:44:37,504
Бие-бие?

717
00:44:38,141 --> 00:44:39,094
шта то значи?

718
00:44:39,123 --> 00:44:40,398
Рећи збогом (па-па) значи...

719
00:44:41,003 --> 00:44:41,971
...пази на себе,

720
00:44:42,000 --> 00:44:43,142
и видимо се поново.

721
00:44:43,750 --> 00:44:45,601
- Да се ​​бринеш о себи? Видимо се поново?
- Хуху, донео сам ти храну.

722
00:44:45,625 --> 00:44:46,780
Видимо се (Бие-бие).

723
00:44:49,458 --> 00:44:51,009
Након што изгубите тежину,

724
00:44:52,083 --> 00:44:54,174
Одвешћу те поново да летиш.

725
00:45:28,375 --> 00:45:29,504
мало створење,

726
00:45:30,958 --> 00:45:32,382
сви рачунамо на тебе.

727
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Племенски поглавица.

728
00:45:57,708 --> 00:45:58,749
То је таква коинциденција.

729
00:45:59,958 --> 00:46:01,073
касно је.

730
00:46:03,625 --> 00:46:05,008
куда идеш?

731
00:46:05,926 --> 00:46:07,579
Хуху једу превише
вечерас. ја...

732
00:46:07,603 --> 00:46:09,103
...хоћу да га изведем у шетњу.

733
00:46:10,250 --> 00:46:11,536
Он једе превише,

734
00:46:12,963 --> 00:46:14,454
али ти га носиш у шетњу?

735
00:46:14,483 --> 00:46:16,164
Такође једем превише.

736
00:46:19,083 --> 00:46:20,222
Па ја...

737
00:46:21,323 --> 00:46:22,599
Да ли пијете алкохол?

738
00:46:23,166 --> 00:46:24,166
ста?

739
00:46:30,291 --> 00:46:31,354
Племенски поглавица.

740
00:46:31,541 --> 00:46:32,896
Не пиј више.

741
00:46:34,166 --> 00:46:35,934
- То је правило.
- Правило?

742
00:46:35,963 --> 00:46:36,963
Хајде.

743
00:46:37,833 --> 00:46:38,833
Ох.

744
00:46:48,333 --> 00:46:50,041
Хајде, опет, опет.

745
00:46:50,757 --> 00:46:52,453
- Ово је последњи.
- Да.

746
00:46:57,125 --> 00:46:58,125
Овај...

747
00:46:59,250 --> 00:47:00,673
...да поштујеш своје претке.

748
00:47:03,000 --> 00:47:04,036
Ценим то.

749
00:47:05,203 --> 00:47:05,883
Хајде.

750
00:47:05,923 --> 00:47:06,970
Племенски поглавица.

751
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Племенски поглавица.

752
00:47:19,041 --> 00:47:20,309
ако имаш нешто да кажеш,

753
00:47:20,333 --> 00:47:21,535
само реци.

754
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Хајде, реци.

755
00:47:25,416 --> 00:47:26,416
ја...

756
00:47:29,603 --> 00:47:30,603
ја...

757
00:47:30,750 --> 00:47:31,750
види,

758
00:47:31,791 --> 00:47:33,600
ви сте увек овакви.

759
00:47:33,787 --> 00:47:36,398
Ви момци штедите
изнутра ти је драго.

760
00:47:36,833 --> 00:47:38,593
Ако не желиш да причаш,
Ја сам тај који је питао.

761
00:47:38,791 --> 00:47:41,005
пре неки дан,
твој син је претучен црно-плаво...

762
00:47:41,416 --> 00:47:43,283
...само зато
он те зове "мама".

763
00:47:44,843 --> 00:47:46,892
Носио си га за
месеци и родила.

764
00:47:46,916 --> 00:47:49,312
Природно је ако
он те зове "мама".

765
00:47:53,774 --> 00:47:54,763
Ви сте породица.

766
00:47:54,791 --> 00:47:57,202
ако је волиш,
морате то изразити.

767
00:47:57,833 --> 00:47:59,739
Морао је да позове своју мајку
како га зовеш, "мали брат"?

768
00:47:59,763 --> 00:48:00,952
у мом родном граду,

769
00:48:00,981 --> 00:48:03,179
наши људи могу да се рукују,

770
00:48:04,041 --> 00:48:05,130
грљење,

771
00:48:05,323 --> 00:48:06,974
и чак може рећи наглас:

772
00:48:07,003 --> 00:48:10,919
волим те.

773
00:48:19,163 --> 00:48:20,584
Да ли сте алергични на алкохол?

774
00:48:20,833 --> 00:48:21,833
хајде...

775
00:48:22,563 --> 00:48:23,563
Седи.

776
00:48:28,000 --> 00:48:29,235
- Племенски поглавица.
- Да.

777
00:48:29,958 --> 00:48:32,111
Да ли заиста верујете у то?
на тој легенди?

778
00:48:33,291 --> 00:48:34,592
Да ли су твоји људи...

779
00:48:35,416 --> 00:48:37,212
...стварно ћете се суочити са катастрофом?

780
00:48:38,458 --> 00:48:40,261
Може ли Хуху спасити твоје племе...

781
00:48:40,458 --> 00:48:42,333
...доласком на врх планине?

782
00:48:46,041 --> 00:48:47,041
Да.

783
00:48:51,166 --> 00:48:52,494
сам,

784
00:48:52,750 --> 00:48:54,429
водећи тако велико племе...

785
00:48:54,458 --> 00:48:55,732
...није лак задатак.

786
00:48:57,083 --> 00:48:58,573
Ти си млађи од мене.

787
00:48:59,208 --> 00:49:00,876
Ја ћу те сматрати својим малим братом.

788
00:49:02,000 --> 00:49:03,601
Можеш ме звати "брате".

789
00:49:07,458 --> 00:49:08,458
Ох...

790
00:49:14,916 --> 00:49:16,872
Свима је потребно охрабрење.

791
00:49:25,963 --> 00:49:26,963
ха...

792
00:49:27,000 --> 00:49:28,170
Шта није у реду са тобом?

793
00:49:32,083 --> 00:49:36,416
Никада немам старијег брата.

794
00:49:40,250 --> 00:49:43,833
Желим да имам старијег брата.

795
00:49:47,125 --> 00:49:47,929
Погледај?

796
00:49:48,041 --> 00:49:49,881
Добро је што си то изразио.
ваша осећања сада.

797
00:49:49,958 --> 00:49:51,782
Увек изражавајте своја осећања.

798
00:49:56,708 --> 00:49:57,727
Тулу.

799
00:49:58,323 --> 00:49:59,381
Хитно.

800
00:49:59,416 --> 00:50:01,722
Зашто ти се тако тресу руке?

801
00:50:01,750 --> 00:50:02,875
шта је то?

802
00:50:03,583 --> 00:50:04,895
Да, тресем се.

803
00:50:05,043 --> 00:50:07,048
Али ускоро
ти ћеш бити онај који се тресе.

804
00:50:07,170 --> 00:50:07,978
шта је то?

805
00:50:08,041 --> 00:50:09,041
преко ноћи,

806
00:50:09,291 --> 00:50:10,255
гласник...

807
00:50:10,283 --> 00:50:12,722
...разговарам са шефом
у дрвеној кући.

808
00:50:12,750 --> 00:50:13,750
Он каже...

809
00:50:14,041 --> 00:50:15,041
ја...

810
00:50:18,603 --> 00:50:19,403
ја...

811
00:50:19,541 --> 00:50:21,886
волим те.

812
00:50:26,666 --> 00:50:28,262
па? Шта то значи?

813
00:50:28,443 --> 00:50:29,985
шта то значи?

814
00:50:31,041 --> 00:50:32,208
значи...

815
00:50:32,750 --> 00:50:34,347
Он жели да буде...

816
00:50:34,375 --> 00:50:36,166
...твој отац.

817
00:50:39,563 --> 00:50:40,563
бр.

818
00:50:43,123 --> 00:50:44,123
бр.

819
00:50:44,958 --> 00:50:45,958
бр.

820
00:50:47,163 --> 00:50:48,163
бр.

821
00:50:49,416 --> 00:50:50,934
- Убићу га. где је он?
- Тулу.

822
00:50:50,958 --> 00:50:52,097
где је он?

823
00:50:52,125 --> 00:50:53,679
- Тулу.
- Убићу га.

824
00:50:53,723 --> 00:50:54,723
Хајде.

825
00:50:55,041 --> 00:50:56,551
Не буди импулсиван.

826
00:50:57,000 --> 00:50:59,714
Пажљиво сам размислио
на путу овамо.

827
00:51:00,750 --> 00:51:01,750
види,

828
00:51:02,041 --> 00:51:04,250
на основу нашег натписа,

829
00:51:04,758 --> 00:51:06,640
кад год дође до сукоба
или спор...

830
00:51:06,669 --> 00:51:08,555
...што не може
настанио се у средини племена,

831
00:51:08,583 --> 00:51:11,027
може се решити двобојом.

832
00:51:11,083 --> 00:51:12,189
Ја ћу га изазвати.

833
00:51:12,740 --> 00:51:13,939
Борићу се један на један.

834
00:51:13,963 --> 00:51:15,101
Победићу га 10 пута.

835
00:51:15,125 --> 00:51:16,513
- Хајде.
- Добро.

836
00:51:16,625 --> 00:51:17,779
долазим...

837
00:51:17,958 --> 00:51:19,656
...да ти помогнем.

838
00:51:22,916 --> 00:51:25,796
Ова пилула бесконачне моћи,
Ја сам га усавршавао 30 година.

839
00:51:26,666 --> 00:51:28,152
Након што је ово попио,

840
00:51:28,424 --> 00:51:30,695
имаћете неограничену моћ.

841
00:51:31,166 --> 00:51:33,875
Можете чак и да победите бика.

842
00:51:36,643 --> 00:51:37,728
Хвала.

843
00:51:38,291 --> 00:51:39,407
- Чекај.
- Шта?

844
00:51:39,791 --> 00:51:41,235
Ова пилула бесконачне моћи...

845
00:51:41,666 --> 00:51:43,375
...мора се прогутати одједном.

846
00:51:43,624 --> 00:51:44,887
Не пијте водом,

847
00:51:44,916 --> 00:51:46,875
или ће његова ефикасност бити смањена.

848
00:51:49,291 --> 00:51:50,842
Зар то не би било тешко прогутати?

849
00:51:50,871 --> 00:51:52,574
- Отвори уста.
- Убаци пилулу.

850
00:51:52,603 --> 00:51:53,603
Зачепи.

851
00:51:54,083 --> 00:51:55,083
Да.

852
00:51:55,375 --> 00:51:56,917
Само између нас.

853
00:51:57,875 --> 00:51:59,242
Могу ли га заменити...

854
00:51:59,416 --> 00:52:00,594
...са другима?

855
00:52:00,750 --> 00:52:02,510
- Донећу ти још једну.
- Добро.

856
00:52:06,125 --> 00:52:07,125
Тулу.

857
00:52:08,948 --> 00:52:11,107
Ово је еквивалентно
резултат 100 година рада.

858
00:52:11,896 --> 00:52:13,942
30 година, то је довољно.

859
00:52:24,541 --> 00:52:28,022
Господин Тулу је изазвао гласника
за дуел.

860
00:52:36,625 --> 00:52:39,429
- Шта је ово?
- Ја сам храбар ратник...

861
00:52:39,458 --> 00:52:41,180
...из племена Панда.

862
00:52:41,208 --> 00:52:42,369
ја сам Тулу,

863
00:52:44,083 --> 00:52:46,166
наследници нашег племена.

864
00:52:49,349 --> 00:52:53,560
Такође обожавам Бена, Боа и Баа.

865
00:52:58,916 --> 00:53:01,657
Данас ћу се суочити са тобом у дуелу.

866
00:53:02,125 --> 00:53:05,273
Ако победим, ићи ћу.

867
00:53:06,458 --> 00:53:07,750
ако победиш,

868
00:53:08,523 --> 00:53:09,836
нема излаза.

869
00:53:14,003 --> 00:53:14,973
Не ради ово.

870
00:53:15,003 --> 00:53:16,804
Изгледаш као да умиреш.

871
00:53:16,833 --> 00:53:19,387
Чекај мало.
Тулу још није спреман.

872
00:53:19,416 --> 00:53:20,138
Ево.

873
00:53:20,166 --> 00:53:22,554
Ево, ти си јак.
Помозите му да прогута пилулу.

874
00:53:22,583 --> 00:53:24,784
Твоје велике руке
мора бити од велике помоћи.

875
00:53:32,083 --> 00:53:33,295
Тулу је спреман.

876
00:53:33,323 --> 00:53:34,323
хајде...

877
00:53:34,791 --> 00:53:36,916
хајде...

878
00:53:43,833 --> 00:53:45,613
Да кажем нешто.

879
00:53:46,916 --> 00:53:48,597
данас,

880
00:53:49,000 --> 00:53:52,026
Испунићу све своје жеље.

881
00:53:58,458 --> 00:53:59,685
Осети ово.

882
00:54:14,041 --> 00:54:15,852
Где је моја снага?

883
00:54:16,723 --> 00:54:17,988
Ефекат ове пилуле...

884
00:54:18,017 --> 00:54:20,433
...трајало је само 3 минута.

885
00:54:21,541 --> 00:54:23,182
Превише причаш.

886
00:54:27,958 --> 00:54:29,180
Зар ниси довољно окрутан?

887
00:54:29,208 --> 00:54:30,822
Како то да се тако брзо умориш?

888
00:54:31,083 --> 00:54:32,083
Погледај га.

889
00:54:37,963 --> 00:54:39,430
За разлику од осталих,

890
00:54:39,458 --> 00:54:41,219
не смеш ми се смејати.

891
00:54:42,666 --> 00:54:44,555
Ова мисија ће бити ваш задатак.

892
00:54:44,583 --> 00:54:46,505
Без остављања трага.

893
00:54:47,833 --> 00:54:49,993
Увек сам био добар према теби
од малих ногу.

894
00:54:50,375 --> 00:54:52,197
Како можеш да им се придружиш у ругању са мном?

895
00:55:00,250 --> 00:55:01,330
Ево га.

896
00:55:01,958 --> 00:55:03,416
То је само твој поглед.

897
00:55:05,208 --> 00:55:06,777
Немој само да буљиш у мене.

898
00:55:20,375 --> 00:55:21,855
Покушао сам.

899
00:55:23,833 --> 00:55:25,551
Али не могу да га прогутам.

900
00:55:26,083 --> 00:55:27,250
Превелика.

901
00:55:27,958 --> 00:55:29,294
- Тулу.
- Да.

902
00:55:30,791 --> 00:55:32,982
Пун си чудних идеја.

903
00:55:33,750 --> 00:55:37,490
Када можете добити борбу
сопственом снагом?

904
00:55:41,643 --> 00:55:43,199
Поглавице, види Схан.

905
00:55:44,333 --> 00:55:45,333
Хеј.

906
00:55:47,351 --> 00:55:49,221
Хеј. шта то радиш?

907
00:55:49,250 --> 00:55:51,500
Моје име није "Хеј".

908
00:56:02,666 --> 00:56:03,813
ја сам твој спаситељ.

909
00:56:05,125 --> 00:56:06,394
Знаш ме.

910
00:56:07,000 --> 00:56:08,458
Чак си и кувао за мене.

911
00:56:09,663 --> 00:56:10,825
ја само...

912
00:56:10,967 --> 00:56:12,092
ја само...

913
00:56:14,325 --> 00:56:16,283
Ја сам само гледалац.

914
00:56:16,403 --> 00:56:17,849
Рекао сам ти да не долазиш.

915
00:56:19,763 --> 00:56:20,803
Зашто си ме ударио?

916
00:56:20,843 --> 00:56:21,963
Стварно желиш да се бориш?

917
00:56:48,500 --> 00:56:49,500
Ху Ху.

918
00:56:49,708 --> 00:56:50,708
мој спаситељ.

919
00:56:50,916 --> 00:56:52,205
Јеси ли пао?

920
00:56:55,541 --> 00:56:56,263
Ху Ху.

921
00:56:56,291 --> 00:56:57,291
Митолошка бића.

922
00:56:58,625 --> 00:56:59,511
Чекај.

923
00:56:59,541 --> 00:57:00,607
Чекај ме.

924
00:57:01,151 --> 00:57:02,971
Спаситељу мој, престани да бежиш.

925
00:57:03,000 --> 00:57:04,513
- Ху Ху.
- Чекај, мој Спаситељу.

926
00:57:05,125 --> 00:57:06,846
- Где идеш?
- Ху Ху.

927
00:57:07,625 --> 00:57:08,782
куда идеш?

928
00:57:10,541 --> 00:57:11,543
мој спаситељ.

929
00:57:31,708 --> 00:57:32,708
мој спаситељ.

930
00:57:33,625 --> 00:57:34,625
Ху Ху.

931
00:57:38,833 --> 00:57:39,933
Ху Ху.

932
00:57:44,083 --> 00:57:45,645
Не бежи, Хуху.

933
00:57:46,166 --> 00:57:47,166
Ху Ху.

934
00:58:06,002 --> 00:58:07,186
Хуху пењање.

935
00:58:07,250 --> 00:58:08,513
Сада имамо наду.

936
00:58:08,541 --> 00:58:10,600
Требало би да стигне до врха.

937
00:58:10,643 --> 00:58:12,242
Сада имамо наду.

938
00:58:32,666 --> 00:58:34,875
- Ху Ху.
- Да.

939
00:58:38,166 --> 00:58:39,791
- Ху Ху.
- Ху Ху.

940
00:58:40,643 --> 00:58:42,345
- Ху Ху.
- Ху Ху.

941
00:58:42,883 --> 00:58:44,684
- Ху Ху.
- Ху Ху.

942
00:58:44,843 --> 00:58:46,455
- Ху Ху.
- Ху Ху.

943
00:58:46,603 --> 00:58:48,139
- Ху Ху.
- Ху Ху.

944
00:58:50,483 --> 00:58:51,363
Ху Ху.

945
00:58:51,403 --> 00:58:53,130
- Ху Ху.
- Ху Ху.

946
00:58:59,958 --> 00:59:01,875
Испит је био успешан.

947
00:59:02,708 --> 00:59:03,995
сутра ујутру,

948
00:59:05,333 --> 00:59:08,740
његов гласник ће испоручити наше митолошке
створења до врха планине.

949
00:59:08,916 --> 00:59:10,041
па данас,

950
00:59:10,291 --> 00:59:11,950
уживајмо...

951
00:59:12,083 --> 00:59:13,430
...свечана забава.

952
00:59:13,458 --> 00:59:15,253
- Живели.
- Живели.

953
00:59:57,043 --> 00:59:58,575
- Ху Ху.
- Ху Ху.

954
01:00:07,083 --> 01:00:08,291
Хајде.

955
01:00:28,083 --> 01:00:28,847
<и>Ви сте породица.</и>

956
01:00:28,875 --> 01:00:30,763
<и>Ако их волиш, реци им.</и>

957
01:00:30,791 --> 01:00:32,782
<и>Реци то и изрази.</и>

958
01:00:39,041 --> 01:00:41,551
- Пијем са тобом.
- У реду. Живели.

959
01:00:41,603 --> 01:00:43,351
Живели. Живели.

960
01:00:45,666 --> 01:00:46,666
Хајде.

961
01:00:46,760 --> 01:00:48,316
Хајдемо тамо.

962
01:00:48,583 --> 01:00:49,583
бр.

963
01:00:50,500 --> 01:00:51,708
ко је то био?

964
01:01:04,166 --> 01:01:05,430
у мом родном граду,

965
01:01:05,458 --> 01:01:06,772
можемо се руковати,

966
01:01:06,916 --> 01:01:08,166
и загрљај.

967
01:01:29,500 --> 01:01:31,108
Племенски поглавица.
јеси ли добро?

968
01:01:32,875 --> 01:01:33,903
Добри рефлекси.

969
01:01:34,375 --> 01:01:35,375
Хајде, устани.

970
01:01:37,166 --> 01:01:38,423
јеси ли добро?

971
01:02:45,583 --> 01:02:47,523
Племенски поглавице, пиј са нама.

972
01:02:49,166 --> 01:02:50,388
Хајде да попијемо пиће.

973
01:02:50,416 --> 01:02:51,263
наравно.

974
01:02:51,291 --> 01:02:53,038
- Напуни га до врха.
- Хајде.

975
01:02:54,583 --> 01:02:55,880
- Тулу.
- Шта?

976
01:02:56,500 --> 01:02:57,500
Јесте ли видели то?

977
01:02:59,666 --> 01:03:00,666
Да.

978
01:03:01,541 --> 01:03:03,597
Сећате се када сте је звали "мама"?

979
01:03:03,625 --> 01:03:05,699
Скоро те је пребио.

980
01:03:05,916 --> 01:03:08,889
Није га брига за тебе
уопште.

981
01:03:11,916 --> 01:03:12,916
Тулу.

982
01:03:13,541 --> 01:03:15,392
Нама је суђено да
учинити велике ствари.

983
01:03:15,416 --> 01:03:16,796
Морате се суздржати.

984
01:03:21,125 --> 01:03:23,606
Још увек имамо последњу шансу.

985
01:03:24,083 --> 01:03:26,525
Морамо то задржати до тада.

986
01:03:27,243 --> 01:03:28,243
Хајде.

987
01:03:29,458 --> 01:03:31,166
Сачекај. Сачекај.

988
01:03:37,648 --> 01:03:38,732
Хајде.

989
01:03:40,791 --> 01:03:42,252
Сипао си превише.

990
01:03:43,250 --> 01:03:44,329
Попиј ово.

991
01:03:44,625 --> 01:03:45,708
Пијем ово.

992
01:03:47,041 --> 01:03:48,041
Хајде.

993
01:03:49,458 --> 01:03:50,458
Потрошите га.

994
01:03:55,283 --> 01:03:56,283
ко је то био?

995
01:03:56,666 --> 01:03:57,666
СЗО?

996
01:03:57,958 --> 01:04:00,108
Изађи и суочи се са мном.
Изађи.

997
01:04:01,403 --> 01:04:02,847
Твоја судбина је гора од моје.

998
01:04:06,708 --> 01:04:08,717
мој спаситељу,
Ти си заиста јак пијанац.

999
01:04:10,483 --> 01:04:11,643
Не могу да те пратим.

1000
01:04:14,563 --> 01:04:15,649
мој спаситељу,

1001
01:04:16,723 --> 01:04:18,964
колико можете попити?

1002
01:04:19,583 --> 01:04:21,345
кад сам био млад,

1003
01:04:21,923 --> 01:04:22,931
ја...

1004
01:04:38,763 --> 01:04:40,727
Ово место је заиста прелепо,

1005
01:04:41,883 --> 01:04:43,274
као земља из бајке.

1006
01:04:45,083 --> 01:04:46,645
Да, зар не? ха?

1007
01:04:47,166 --> 01:04:49,614
Ко би помислио
стигли смо у ову земљу чуда.

1008
01:04:51,708 --> 01:04:54,623
за нас,
ово је обична земља.

1009
01:04:56,883 --> 01:04:58,852
Јеси ли спавао или не?

1010
01:05:01,708 --> 01:05:02,708
мој спаситељу,

1011
01:05:04,041 --> 01:05:05,958
откад си дошао,

1012
01:05:06,250 --> 01:05:07,523
моје срце...

1013
01:05:08,875 --> 01:05:11,063
...угреј се.

1014
01:05:11,583 --> 01:05:13,488
тако сам срећан,

1015
01:05:13,666 --> 01:05:15,875
имати добру браћу и сестре.

1016
01:05:18,791 --> 01:05:21,196
Ако мислите да је ово место лепо,

1017
01:05:21,683 --> 01:05:23,523
онда не иди.

1018
01:05:28,750 --> 01:05:29,750
у ствари...

1019
01:05:37,250 --> 01:05:38,277
<и>Мислим...</и>

1020
01:05:38,458 --> 01:05:39,791
<и>...сви сте веома љубазни,</и>

1021
01:05:40,416 --> 01:05:42,863
<и>али морам да доведем Хухуа кући.</и>

1022
01:05:43,708 --> 01:05:44,708
Извините.

1023
01:05:51,283 --> 01:05:52,283
идемо.

1024
01:05:57,791 --> 01:05:58,980
ха, шта то радиш?

1025
01:06:13,003 --> 01:06:14,411
Не желиш да идеш?

1026
01:06:15,750 --> 01:06:17,750
И ја сам збуњен.

1027
01:06:19,416 --> 01:06:21,972
Али морам да те одведем
прво на сигурно место.

1028
01:06:22,708 --> 01:06:23,430
Ху Ху.

1029
01:06:23,458 --> 01:06:24,972
Доле.

1030
01:06:25,000 --> 01:06:26,447
Не буди неваљао.
Држи се чврсто.

1031
01:06:41,549 --> 01:06:42,549
Зашто си овде?

1032
01:06:42,625 --> 01:06:43,767
Мора се притиснути...

1033
01:06:44,083 --> 01:06:45,329
...тако да се може гурнути напред.

1034
01:07:10,791 --> 01:07:11,949
мој спаситељ.

1035
01:07:12,375 --> 01:07:14,548
већ јесам
не дугујем ти ништа.

1036
01:07:15,333 --> 01:07:17,166
Побрини се за Хуху.

1037
01:07:17,583 --> 01:07:18,605
Не брини.

1038
01:07:23,666 --> 01:07:25,649
Видимо се.

1039
01:07:26,603 --> 01:07:27,763
Видимо се.

1040
01:07:31,163 --> 01:07:33,301
Видимо се.

1041
01:07:36,203 --> 01:07:37,711
Видимо се.

1042
01:07:37,958 --> 01:07:41,208
Видимо се.

1043
01:07:42,958 --> 01:07:46,291
Видимо се.

1044
01:07:55,363 --> 01:07:57,055
- Стани.
- Стани.

1045
01:07:57,123 --> 01:07:59,074
- Стани.
- Предајте створење.

1046
01:08:00,875 --> 01:08:02,635
- Стани.
- Веслајте брже.

1047
01:08:05,083 --> 01:08:05,970
Ухвати га.

1048
01:08:06,041 --> 01:08:07,733
- Лице ми је мокро.
- Ухвати га.

1049
01:08:19,500 --> 01:08:20,500
Не можеш ме ударити.

1050
01:08:33,625 --> 01:08:34,949
одустајем.

1051
01:08:37,291 --> 01:08:38,291
Престани.

1052
01:08:40,208 --> 01:08:41,208
одустајем.

1053
01:08:48,708 --> 01:08:50,333
Држи га.

1054
01:09:11,625 --> 01:09:12,708
Ху Ху.

1055
01:09:37,250 --> 01:09:38,291
Ху Ху.

1056
01:09:38,916 --> 01:09:41,042
Ти заправо
не желиш да идеш горе, зар не?

1057
01:09:45,583 --> 01:09:46,625
Хајде, Хуху.

1058
01:09:49,203 --> 01:09:50,203
Хеј.

1059
01:09:50,423 --> 01:09:52,594
- Шта то радиш? Ху Ху.
- Хајде.

1060
01:09:55,203 --> 01:09:56,803
шта хоћеш?
од Хуху?

1061
01:09:56,833 --> 01:09:58,512
Ако га не докрајчимо,

1062
01:09:58,541 --> 01:10:00,781
- проблемима никад краја.
- Шта то радиш?

1063
01:10:01,523 --> 01:10:02,860
- Хеј.
- Али...

1064
01:10:03,083 --> 01:10:04,416
...он не мора...

1065
01:11:04,958 --> 01:11:05,958
Твоје руке.

1066
01:11:24,163 --> 01:11:25,235
Хвала Вам.

1067
01:11:25,375 --> 01:11:26,474
Хвала вам пуно.

1068
01:11:29,875 --> 01:11:32,305
- Желим да ти се захвалим.
- Шта то радиш? Немој!

1069
01:11:39,125 --> 01:11:40,892
још морам да ти захвалим...

1070
01:11:41,000 --> 01:11:42,280
...за спасење мене.

1071
01:11:42,375 --> 01:11:43,767
Не морате то да кажете.

1072
01:11:44,125 --> 01:11:46,056
Спасао си ме неколико пута.

1073
01:11:46,416 --> 01:11:48,145
Поставио сам замку да те ухватим.

1074
01:11:48,323 --> 01:11:49,392
Али ти мене не кривиш.

1075
01:11:49,416 --> 01:11:50,583
Да ли се сећате тога?

1076
01:11:51,666 --> 01:11:53,184
Овај пут сам те спасио.

1077
01:11:53,416 --> 01:11:54,728
Дугујеш ми услугу.

1078
01:11:57,875 --> 01:11:58,987
Вау, твоја кожа је бела.

1079
01:12:00,443 --> 01:12:01,305
Ух.

1080
01:12:01,333 --> 01:12:03,340
Морам нешто да урадим
да спасе Хуху.

1081
01:12:03,364 --> 01:12:05,278
Опусти се. Имам план.

1082
01:12:12,500 --> 01:12:14,684
- Катастрофа је све ближе.
- Да ли то значи да ћу умрети.

1083
01:12:14,708 --> 01:12:17,272
Гласник и створење
обоје изгубљени.

1084
01:12:17,563 --> 01:12:20,094
- Шта да радимо?
- Молим вас проверите.

1085
01:12:20,123 --> 01:12:21,843
Сазнајте
шта је написано на натпису.

1086
01:12:23,500 --> 01:12:24,554
поглавица племена,

1087
01:12:24,583 --> 01:12:25,650
нема одговора...

1088
01:12:26,000 --> 01:12:27,208
...на натпису.

1089
01:12:28,416 --> 01:12:29,476
тешко нама.

1090
01:12:29,791 --> 01:12:31,277
Сви ћемо умрети.

1091
01:12:31,791 --> 01:12:34,041
Катастрофа долази.

1092
01:12:46,595 --> 01:12:48,041
Натпис је неживи предмет,

1093
01:12:48,385 --> 01:12:49,909
али смо још живи.

1094
01:12:51,333 --> 01:12:52,909
током година,

1095
01:12:53,283 --> 01:12:55,258
увек живимо
на основу овог натписа.

1096
01:12:55,291 --> 01:12:57,013
Морамо сами да сазнамо...

1097
01:12:57,041 --> 01:12:58,999
...оно што није написано на натпису.

1098
01:13:05,666 --> 01:13:07,339
- Пратићемо поглавицу.
- Пратићемо поглавицу.

1099
01:13:07,363 --> 01:13:10,003
- Пратићемо поглавицу.
- Пратићемо поглавицу.

1100
01:13:12,958 --> 01:13:14,026
Мајко.

1101
01:13:23,708 --> 01:13:24,544
Тулу.

1102
01:13:24,666 --> 01:13:25,722
Погледај.

1103
01:13:25,750 --> 01:13:26,983
Врх планине.

1104
01:13:28,625 --> 01:13:30,509
Успех је иза угла.

1105
01:13:30,833 --> 01:13:33,508
Ускоро ћеш
постати понос нашег племена.

1106
01:13:33,537 --> 01:13:34,537
Иди.

1107
01:13:37,875 --> 01:13:38,875
Бумеранг?

1108
01:13:47,500 --> 01:13:48,916
Твој бумеранг се није вратио.

1109
01:13:50,666 --> 01:13:51,786
Имам још један потез.

1110
01:14:00,250 --> 01:14:01,250
Нападни га.

1111
01:14:15,208 --> 01:14:16,250
Гласник је још жив.

1112
01:14:16,791 --> 01:14:17,722
Добро.

1113
01:14:17,750 --> 01:14:19,178
Спасите митолошка бића.

1114
01:14:27,750 --> 01:14:29,430
Иди. Гледај Тулу.

1115
01:14:29,458 --> 01:14:30,833
Тулу нас је издао.

1116
01:14:31,603 --> 01:14:32,403
Хеј.

1117
01:14:32,443 --> 01:14:33,443
Хајде.

1118
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
Да објасним.

1119
01:14:42,541 --> 01:14:43,675
Желим да ти помогнем.

1120
01:14:50,363 --> 01:14:52,219
Киангсхан. Како се усуђујеш
повукао си ми плетеницу.

1121
01:14:52,243 --> 01:14:53,305
Тешко ми је направити плетеницу.

1122
01:14:53,333 --> 01:14:54,933
Спасите створење сада.

1123
01:15:33,500 --> 01:15:34,500
Трчи.

1124
01:15:38,666 --> 01:15:39,666
Јури их.

1125
01:15:52,232 --> 01:15:53,481
Ово је митолошко створење.

1126
01:15:53,708 --> 01:15:54,938
Прилично је диван.

1127
01:15:55,291 --> 01:15:57,062
Молим те не затварај га...

1128
01:16:02,990 --> 01:16:04,804
Овај пут сам научио
од мојих грешака.

1129
01:16:04,833 --> 01:16:06,541
Не верујете ми?

1130
01:16:10,458 --> 01:16:11,500
моје дете.

1131
01:16:18,243 --> 01:16:19,685
Мама верује у тебе.

1132
01:16:20,083 --> 01:16:21,458
Дефинитивно можеш.

1133
01:16:25,250 --> 01:16:26,923
Мама је била тешка према теби.

1134
01:16:30,666 --> 01:16:31,666
Старији брат.

1135
01:16:37,523 --> 01:16:40,255
Мајка је уништила
тај обмањујући натпис.

1136
01:16:40,283 --> 01:16:42,091
Та стара правила...

1137
01:16:42,323 --> 01:16:44,198
...биће изгубљен заувек.

1138
01:16:52,642 --> 01:16:53,642
Мајко.

1139
01:16:54,523 --> 01:16:55,554
моје дете.

1140
01:16:55,723 --> 01:16:56,723
Старији брат.

1141
01:16:57,000 --> 01:16:58,573
- Мој мали брат.
- Старији брат.

1142
01:16:59,262 --> 01:17:00,196
Мајко.

1143
01:17:00,250 --> 01:17:01,263
моје дете.

1144
01:17:01,291 --> 01:17:02,291
Старији брат.

1145
01:17:02,643 --> 01:17:05,136
Мој мали брат... Погрешно... Мама.

1146
01:17:06,166 --> 01:17:07,762
Мајко.

1147
01:17:17,765 --> 01:17:19,182
Чекај.

1148
01:17:19,541 --> 01:17:21,846
Рекли сте да сте уништили натпис?

1149
01:17:23,666 --> 01:17:26,267
Да. Све је старо.
већ уништена.

1150
01:17:26,750 --> 01:17:27,750
оче.

1151
01:17:32,250 --> 01:17:33,443
Не чучи.

1152
01:17:37,083 --> 01:17:38,541
Јеси ли дирнут, тата?

1153
01:17:39,000 --> 01:17:40,041
Болесно.

1154
01:17:41,166 --> 01:17:43,370
Ниси уништио натпис.

1155
01:17:43,583 --> 01:17:45,885
То је наш предак.

1156
01:17:47,333 --> 01:17:48,833
Како си ме управо назвао?

1157
01:17:51,125 --> 01:17:52,125
оче.

1158
01:18:00,060 --> 01:18:01,100
Хеј.

1159
01:18:01,125 --> 01:18:03,486
Да ли сте заиста срећни или не?

1160
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
ко зна.

1161
01:18:06,666 --> 01:18:08,105
Превише сте тврдоглави.

1162
01:18:08,166 --> 01:18:09,958
Правила се могу прекршити.

1163
01:18:10,541 --> 01:18:11,647
у ствари,

1164
01:18:11,875 --> 01:18:13,739
- породица је најважнија.
- Да.

1165
01:18:14,708 --> 01:18:16,638
Чланови породице...

1166
01:18:16,666 --> 01:18:18,470
...треба слободно да се загрлим...

1167
01:18:18,499 --> 01:18:20,957
...и изрази своју љубав.
Не треба се стидети.

1168
01:18:24,166 --> 01:18:25,823
Чак и ако дође до катастрофе...

1169
01:18:33,563 --> 01:18:35,047
Јесам ли ја лоша срећа?

1170
01:18:35,291 --> 01:18:36,760
Шта је лоша срећа?

1171
01:18:37,323 --> 01:18:38,097
Хух.

1172
01:18:38,125 --> 01:18:39,125
Ху Ху.

1173
01:18:40,000 --> 01:18:40,833
Ху Ху.

1174
01:18:40,958 --> 01:18:42,415
То је катастрофа.

1175
01:18:42,443 --> 01:18:43,804
Хуху је отишао на врх планине.

1176
01:18:43,833 --> 01:18:44,860
Сада.

1177
01:19:14,291 --> 01:19:16,230
стотинама година,

1178
01:19:16,458 --> 01:19:19,065
никад раније
неко је успео да стигне тамо.

1179
01:19:35,168 --> 01:19:37,135
<и>Заправо легендарни мурал
оно што видимо...</и>

1180
01:19:37,163 --> 01:19:38,392
<и>...само пола
из укупне слике.</и>

1181
01:19:38,416 --> 01:19:41,138
<и>Кад сам видео
цела слика је под водом,</и>

1182
01:19:41,166 --> 01:19:42,174
<и>Схватио сам...</и>

1183
01:19:42,203 --> 01:19:43,578
...гласник није једна особа.

1184
01:19:47,750 --> 01:19:49,009
Али сви ми,

1185
01:19:49,182 --> 01:19:51,016
све ово племе.

1186
01:19:51,125 --> 01:19:53,125
Само уједињењем...

1187
01:19:53,750 --> 01:19:55,775
...можемо се суочити са свим потешкоћама.

1188
01:20:07,119 --> 01:20:08,434
- Загрлимо се чврсто.
- У реду.

1189
01:20:08,458 --> 01:20:09,458
Хајде.

1190
01:20:09,833 --> 01:20:11,083
Хајде.

1191
01:20:12,333 --> 01:20:13,567
Грљење је нежно...

1192
01:20:14,000 --> 01:20:15,425
...али моћан.

1193
01:21:14,804 --> 01:21:16,387
- Јеси ли добро?
- Однеси то...

1194
01:21:16,416 --> 01:21:17,766
...повређени.

1195
01:21:23,166 --> 01:21:24,166
Хајде.

1196
01:21:25,958 --> 01:21:27,685
- Поново.
- Мессенгер.

1197
01:21:32,883 --> 01:21:33,883
Изасланик.

1198
01:21:35,525 --> 01:21:36,951
Молим вас помозите у пратњи...

1199
01:21:37,372 --> 01:21:38,623
...наша митолошка бића...

1200
01:21:39,416 --> 01:21:40,740
...до врха планине.

1201
01:21:41,166 --> 01:21:42,477
Заменићу те.

1202
01:21:44,000 --> 01:21:45,541
Ево нас.

1203
01:22:12,666 --> 01:22:13,666
Поново.

1204
01:22:14,083 --> 01:22:16,621
- Хајде.
- Хајде.

1205
01:22:40,833 --> 01:22:42,041
Стани.

1206
01:22:47,083 --> 01:22:47,888
Хајде.

1207
01:22:47,916 --> 01:22:49,083
Нагази ме.

1208
01:22:49,416 --> 01:22:50,416
Добро.

1209
01:23:03,583 --> 01:23:04,583
Стани.

1210
01:23:36,203 --> 01:23:37,282
Још мало.

1211
01:23:40,403 --> 01:23:43,283
Изасланиче, дозволите ми да вам помогнем.

1212
01:23:44,041 --> 01:23:45,463
То је мој син.

1213
01:23:45,750 --> 01:23:47,291
Мој син.

1214
01:24:32,583 --> 01:24:33,744
Хајде, устани.

1215
01:24:34,666 --> 01:24:35,800
јеси ли добро?

1216
01:24:36,791 --> 01:24:37,791
Добро.

1217
01:24:38,375 --> 01:24:39,375
Ху Ху.

1218
01:24:39,643 --> 01:24:41,094
- Ху Ху.
- Ху Ху.

1219
01:24:41,283 --> 01:24:42,403
- Ху Ху.
- Ху Ху.

1220
01:24:42,583 --> 01:24:46,083
- Ху Ху.
- Ху Ху.

1221
01:24:46,750 --> 01:24:47,753
Ху Ху.

1222
01:24:48,208 --> 01:24:49,908
Време је да предузмемо акцију.

1223
01:25:31,708 --> 01:25:32,989
Сада је време...

1224
01:25:33,416 --> 01:25:36,059
...за ваше омиљене игре.
Хајде да се замахнемо.

1225
01:26:19,791 --> 01:26:20,791
Ху Ху...

1226
01:26:21,208 --> 01:26:22,458
јеси ли добро?

1227
01:26:30,708 --> 01:26:31,708
Ху Ху.

1228
01:26:31,875 --> 01:26:33,074
Тако сте храбри.

1229
01:26:34,208 --> 01:26:35,975
Хајде да покушамо поново, ок?

1230
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Ху Ху.

1231
01:27:15,083 --> 01:27:16,493
Дао сам све од себе.

1232
01:27:21,291 --> 01:27:22,403
Драга.

1233
01:27:23,250 --> 01:27:24,722
Одавде до врха,

1234
01:27:24,750 --> 01:27:26,555
ти си сам.

1235
01:27:43,083 --> 01:27:44,083
Ху Ху.

1236
01:27:44,541 --> 01:27:45,572
Иди.

1237
01:27:47,916 --> 01:27:49,518
Увек вас подржавамо.

1238
01:27:51,750 --> 01:27:53,083
Дух.

1239
01:29:25,458 --> 01:29:28,788
- Мессенгер.
- Мессенгер.

1240
01:29:29,333 --> 01:29:31,588
- Ху Ху.
- Ху Ху.

1241
01:29:31,708 --> 01:29:35,140
- Мессенгер.
- Мессенгер.

1242
01:29:35,315 --> 01:29:37,482
<и>Хух. Успео си.</и>

1243
01:29:42,375 --> 01:29:43,820
<и>Хуху мала.</и>

1244
01:29:44,333 --> 01:29:45,664
<и>Хуху мала.</и>

1245
01:29:46,875 --> 01:29:48,358
<и>Шта видите?</и>

1246
01:29:49,708 --> 01:29:50,730
<и>Овде сам.</и>

1247
01:29:51,958 --> 01:29:53,023
<и>Овде сам.</и>

1248
01:29:56,041 --> 01:29:57,055
<и>Хеј.</и>

1249
01:29:57,208 --> 01:30:00,597
<и>Пустио сам лептира
води вас овде...</и>

1250
01:30:00,625 --> 01:30:02,266
<и>...да обновим везе љубави...</и>

1251
01:30:02,323 --> 01:30:04,964
<и>...и јединство нашег народа.</и>

1252
01:30:05,123 --> 01:30:07,888
<и>Видео сам их</и>
више не прихватају крхкост,

1253
01:30:07,916 --> 01:30:11,326
<и>али постаните жестоки, такмичарски,
и сумњају једно у друго.</и>

1254
01:30:11,375 --> 01:30:14,138
<и>То би била права катастрофа.</и>

1255
01:30:14,166 --> 01:30:15,388
<и>Али твој долазак...</и>

1256
01:30:15,416 --> 01:30:18,138
<и>...омекшати њихова срца
и научи их...</и>

1257
01:30:18,166 --> 01:30:20,097
<и>...само помажући другима...</и>

1258
01:30:20,125 --> 01:30:21,930
<и>...могу да савладају све препреке.</и>

1259
01:30:21,958 --> 01:30:24,291
Дозволи да ти помогнем.

1260
01:30:26,625 --> 01:30:28,471
<и>Све док смо уједињени,</и>

1261
01:30:28,875 --> 01:30:32,833
<и>чак и највиши врх се може освојити.</и>

1262
01:30:34,375 --> 01:30:35,763
<и>Мали Хуху,</и>

1263
01:30:35,791 --> 01:30:37,208
<и>Хвала.</и>

1264
01:30:38,541 --> 01:30:39,541
<и>Иди.</и>

1265
01:30:40,125 --> 01:30:41,458
<и>Буди...</и>

1266
01:30:41,541 --> 01:30:45,291
<и>...себе,
пун топлине и љубави.</и>

1267
01:30:45,708 --> 01:30:47,541
<и>Употреби своју љупкост...</и>

1268
01:30:47,833 --> 01:30:50,708
<и>...да излечи овај свет.</и>

1269
01:30:52,500 --> 01:30:54,625
<и>Заборавио сам да ти кажем тајну:</и>

1270
01:30:54,708 --> 01:30:58,793
<и>име лептира
је охрабрење.</и>

1271
01:31:06,395 --> 01:31:07,203
Мајко.

1272
01:31:07,333 --> 01:31:08,333
Мајко.

1273
01:31:08,618 --> 01:31:09,718
Четврти праујак.

1274
01:31:09,791 --> 01:31:11,041
Мој унук.

1275
01:31:12,208 --> 01:31:13,722
Ја сам овде најстарији.

1276
01:31:14,458 --> 01:31:15,458
оче.

1277
01:31:15,666 --> 01:31:16,666
Мој син.

1278
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
оче.

1279
01:31:21,333 --> 01:31:22,333
оче...

1280
01:31:23,125 --> 01:31:24,500
...волим те.

1281
01:31:25,083 --> 01:31:27,333
Више волим тату.

1282
01:31:30,000 --> 01:31:31,000
Хуху је опет побегао?

1283
01:31:32,375 --> 01:31:33,375
Ху Ху.

1284
01:31:33,958 --> 01:31:34,958
Ху Ху.

1285
01:32:26,791 --> 01:32:27,791
Ху Ху.

1286
01:32:28,083 --> 01:32:29,380
Како си знао?

1287
01:32:33,250 --> 01:32:34,250
Старији брат.

1288
01:32:38,833 --> 01:32:39,897
Ово је за тебе.

1289
01:32:40,208 --> 01:32:41,750
Чувајте добро.

1290
01:32:42,763 --> 01:32:43,988
Шта је ово?

1291
01:32:44,083 --> 01:32:46,179
кад ти недостајемо,
или су у опасности,

1292
01:32:46,208 --> 01:32:49,119
Само попуши. када звучи,
појавићемо се ускоро.

1293
01:32:49,333 --> 01:32:50,347
Да ли је то тако магично?

1294
01:32:50,375 --> 01:32:51,375
наравно.

1295
01:32:53,666 --> 01:32:55,881
Пошто смо сви овде, немој да упрскаш.

1296
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
па...

1297
01:33:04,541 --> 01:33:05,996
- Старији брат.
- Да.

1298
01:33:22,166 --> 01:33:23,166
Старији брат.

1299
01:33:50,833 --> 01:33:51,833
Ху Ху...

1300
01:33:58,583 --> 01:33:59,583
у том случају,

1301
01:33:59,989 --> 01:34:01,065
видимо се (па-па).

1302
01:34:01,166 --> 01:34:02,417
Видимо се (Бие-бие).

1303
01:34:02,458 --> 01:34:03,725
Шта значи "видимо се"?

1304
01:34:03,815 --> 01:34:05,175
Видимо се (па-па) значи...

1305
01:34:05,250 --> 01:34:06,638
Чувајте се добро...

1306
01:34:06,666 --> 01:34:08,331
...док се поново не сретнемо.

1307
01:34:09,250 --> 01:34:10,302
Није лоше.

1308
01:34:12,323 --> 01:34:13,615
Видимо се.

1309
01:34:13,643 --> 01:34:16,029
Видимо се (Бие-бие).

1310
01:34:16,166 --> 01:34:17,239
Видимо се (Бие-бие).

1311
01:34:17,363 --> 01:34:21,083
Видимо се (Бие-бие).

1312
01:34:23,125 --> 01:34:24,553
волим вас све.

1313
01:34:37,875 --> 01:34:39,154
ћао.

1314
01:34:45,916 --> 01:34:47,563
волим те.

1315
01:34:50,916 --> 01:34:52,020
господине председавајући.

1316
01:34:53,041 --> 01:34:54,278
волим и ја тебе.

1317
01:34:54,750 --> 01:34:55,541
Пацк.

1318
01:34:55,708 --> 01:34:57,250
Коначно имам правог, ха?

1319
01:34:57,443 --> 01:34:59,003
- Хеј, гледај напред.
- Гледај напред.

1320
01:35:06,708 --> 01:35:08,083
То није био сан?

1321
01:35:09,166 --> 01:35:10,184
Шта је ово?

1322
01:35:10,283 --> 01:35:11,440
Изгледа да може да се разнесе.

1323
01:35:11,963 --> 01:35:12,680
Да.

1324
01:35:12,708 --> 01:35:14,199
немој. Немој дувати.

1325
01:35:15,000 --> 01:35:16,041
Долазим, секо.

1326
01:35:16,833 --> 01:35:17,875
Шта се десило?

1327
01:35:18,125 --> 01:35:19,596
Зашто је благ укуса?

1328
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
брате,

1329
01:35:22,458 --> 01:35:23,563
има ли наређења за мене?

1330
01:35:23,708 --> 01:35:24,833
Шта је ово?

1331
01:35:27,483 --> 01:35:28,625
Не дувајте немарно.

1332
01:35:28,683 --> 01:35:29,849
Опасно.

1333
01:35:30,416 --> 01:35:31,807
Стварно сте дошли.

1334
01:35:32,875 --> 01:35:34,498
Сви су они моји добри пријатељи.

1335
01:35:36,500 --> 01:35:39,542
показаћу ти
Земља чуда Хуху.

1336
01:35:39,723 --> 01:35:40,723
Вау.

1337
01:35:40,833 --> 01:35:42,083
То је невероватно.

1338
01:35:42,153 --> 01:35:43,153
Како?

1339
01:35:43,250 --> 01:35:45,471
Има ли инспирације за ваше писање песама?

1340
01:35:45,946 --> 01:35:47,347
осећам се...

1341
01:35:47,375 --> 01:35:49,083
...добити пуно инспирације.

1342
01:35:57,814 --> 01:35:59,459
ПРОЈЕКАТ ПОДРШКЕ УМЕТНОСТИ
И КЊИЖЕВНОСТ ПРОВИНЦИЈЕ СИЧУАН

1343
01:35:59,483 --> 01:36:00,483
Ху Ху.

1344
01:36:00,880 --> 01:36:02,921
ОВАЈ ФИЛМ ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ.
где ме водиш?

1345
01:36:02,950 --> 01:36:05,055
НЕКЕ СЦЕНЕ СУ Снимане на аутохтоној локацији,
УЗ ПОШТОВАЊЕ ПРИРОДНЕ СРЕДИНЕ

1346
01:36:05,079 --> 01:36:07,459
БЕЗ ПРОИЗВОЂЕЊА ШТЕТЕ.
Хуху, где ме водиш?

1347
01:36:07,483 --> 01:36:09,859
СВЕ ЖИВОТИЊЕ КОЈЕ СЕ ПОЈАВА У
ОВАЈ ФИЛМ ЈЕ НАПРАВЉЕН ПОМОЋУ СПЕЦИЈАЛНИХ ЕФЕКАТА.

1348
01:36:09,883 --> 01:36:11,430
НИЈЕДНА ЖИВОТИЊА НИЈЕ ПОВРЕЂЕНА.

1349
01:36:11,458 --> 01:36:14,495
НАДАМ СЕ ДА ОВАЈ ФИЛМ МОЖЕ ПОМОЋИ ЉУДИМА
ВИДИ ЛЕПОТУ КИНЕ.

1350
01:36:15,001 --> 01:36:16,572
Овај пут ћу бити сигуран.

1351
01:36:16,916 --> 01:36:18,171
Моја опрема је комплетна.

1352
01:36:30,625 --> 01:36:31,416
Ху Ху,

1353
01:36:31,583 --> 01:36:33,044
где ме водиш?

1354
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
Здраво.

1355
01:36:37,973 --> 01:36:39,265
ко си ти

1356
01:36:47,750 --> 01:36:48,778
Хеј, стани.

1357
01:37:22,563 --> 01:37:23,579
1, 2, 3.

1358
01:37:23,666 --> 01:37:24,666
Ху Ху.

1359
01:37:24,723 --> 01:37:25,723
Ху Ху.

1360
01:37:25,791 --> 01:37:26,791
Ху Ху.

1361
01:37:48,443 --> 01:37:51,175
КАДА СВЕТ ЖЕЛИ ДА ОДРАСТЕШ

1362
01:37:51,203 --> 01:37:55,683
САМО ОНИ КОЈИ ТЕ ВОЛЕ ИМАЈУ НАДУ
МОЖЕ ЗАУВЕК ОСТАТИ МАЛО ДЕТЕ

1363
01:37:56,416 --> 01:37:57,708
Хуху доноси срећу.

1364
01:37:57,875 --> 01:37:59,870
Да ли желите да поделите овај профит?